1
00:01:42,166 --> 00:01:44,499
Sana sadist mi görünüyorum?

2
00:01:52,912 --> 00:01:57,977
Bahse girerim ki şu anda
Kafanda yumurta kızartabilirim...

3
00:01:58,052 --> 00:02:00,043
eğer isteseydim.

4
00:02:01,924 --> 00:02:03,789
Görüyorsun bebeğim...

5
00:02:05,995 --> 00:02:12,197
şu an bile buna inanmak isterim
yeterince farkında mısın

6
00:02:12,270 --> 00:02:18,231
olmadığını bilmek
Davranışlarımda sadistçe hiçbir şey yok.

7
00:02:19,746 --> 00:02:23,740
Belki diğer komik adamlarla...

8
00:02:26,154 --> 00:02:28,122
ama seninle değil.

9
00:02:31,160 --> 00:02:34,596
Peki bebeğim, şu anda...

10
00:02:36,967 --> 00:02:39,562
bu benim...

11
00:02:39,637 --> 00:02:43,438
her zamankinden daha mazoşist.

12
00:02:43,509 --> 00:02:47,606
Fatura. O senin bebeğin...

13
00:05:28,714 --> 00:05:32,651
BİRİNCİ BÖLÜM

14
00:05:38,892 --> 00:05:41,588
şehri
PASADENA, KALİFORNİYA

15
00:06:02,421 --> 00:06:03,548
Geliyorum!

16
00:06:03,623 --> 00:06:06,525
Sarah, yapamam
erken geldiğine inanıyorum.

17
00:07:25,658 --> 00:07:27,353
Tamam, hadi kaltak.

18
00:07:28,829 --> 00:07:29,989
Hadi.

19
00:07:30,664 --> 00:07:32,256
Yap.

20
00:08:11,448 --> 00:08:14,316
- Anne, buradayım.
- Merhaba bebeğim.

21
00:08:14,386 --> 00:08:16,320
Okulda nasıl çalıştın?

22
00:08:18,124 --> 00:08:21,026
Anne, sana ne oldu?
Peki televizyon odasına ne oldu?

23
00:08:21,094 --> 00:08:22,118
Ah.

24
00:08:22,196 --> 00:08:24,926
O işe yaramaz köpeğin...

25
00:08:24,998 --> 00:08:28,264
küçük kıçını oturma odasına getirdi
ve tam bir aptal gibi davrandı.

26
00:08:28,336 --> 00:08:30,999
- Öyle oldu bebeğim.
- Bunu Barney mi yaptı?

27
00:08:31,073 --> 00:08:35,408
Bebeğim, şimdi içeri giremezsin.
Her yerde kırık camlar var.

28
00:08:35,478 --> 00:08:37,412
Kendini kesebilirsin.

29
00:08:42,387 --> 00:08:46,687
Annemin eski bir arkadaşı.
Onu uzun zamandır görmüyorum.

30
00:08:46,758 --> 00:08:50,286
Merhaba sevgilim. Ben...

31
00:08:50,363 --> 00:08:51,922
Adın ne?

32
00:08:55,370 --> 00:08:57,634
Adı Nikki.

33
00:08:57,706 --> 00:09:02,304
Nikki. Ne güzel bir isim
çok güzel bir kız için.

34
00:09:04,714 --> 00:09:06,580
Kaç yaşındasın Nikki?

35
00:09:08,987 --> 00:09:12,424
Nikki mi? Sana bir soru sordu.

36
00:09:13,892 --> 00:09:15,553
Dört tane var.

37
00:09:15,628 --> 00:09:17,597
Dört yıl, öyle mi?

38
00:09:17,664 --> 00:09:22,534
Görüyorsun, bir zamanlar küçük bir kızım vardı.

39
00:09:24,006 --> 00:09:26,668
Şu anda yaklaşık dört yaşında olacaktı.

40
00:09:29,612 --> 00:09:34,676
Şimdi bebeğim, annem ve arkadaşı
Yetişkinlere özgü şeyler hakkında konuşmak zorundalar.

41
00:09:34,752 --> 00:09:38,746
O halde odana git ve bize izin ver
Ben sana dışarı çıkmanı söyleyene kadar yalnız kalacağım.

42
00:09:38,823 --> 00:09:40,052
TAMAM?

43
00:09:42,228 --> 00:09:43,856
Nikki!

44
00:09:43,930 --> 00:09:46,329
Hemen odanıza.

45
00:09:59,382 --> 00:10:03,319
- Kahve ister misin?
- Evet elbette.

46
00:10:10,930 --> 00:10:13,865
<i>Este ama de casa
Pasadenalı, adı Jeanne Bell.</i>

47
00:10:13,933 --> 00:10:16,402
<i>Kocası Dr. Lawrence Bell'dir.</i>

48
00:10:16,470 --> 00:10:19,133
<i>Fakat dört yıl önce,
Biz tanındığımızda,

49
00:10:19,207 --> 00:10:21,403
<i>adı Vernita Green'di.</i>

50
00:10:21,477 --> 00:10:26,074
<i>Kod adı Cabeza'ydı
bakır. Benimki, Afrika Kobrası.</i>

51
00:10:26,149 --> 00:10:28,947
Havlun var mı?

52
00:10:29,719 --> 00:10:31,243
Evet.

53
00:10:35,392 --> 00:10:36,723
Teşekkür ederim.

54
00:10:36,794 --> 00:10:39,923
- Hala içine krema ve şeker koyuyorsun değil mi?
- Evet.

55
00:10:43,069 --> 00:10:45,766
Peki sanırım öyle
Özür dilemek için biraz geç değil mi?

56
00:10:45,839 --> 00:10:47,739
Doğru tahmin ediyorsun.

57
00:10:47,808 --> 00:10:49,673
Bak kaltak.

58
00:10:49,743 --> 00:10:53,236
Başka bir şey yapıp yapmayacağını bilmem gerekiyor
küçük kızım varken saçmalık.

59
00:10:53,314 --> 00:10:55,475
Şimdilik emin olabilirsiniz.

60
00:10:56,485 --> 00:11:00,650
seni tasfiye etmeyeceğim
Kızının önünde, tamam mı?

61
00:11:01,658 --> 00:11:05,322
Bu Bill'den daha mantıklı
Bu beni senin yetenekli olduğuna inandırdı.

62
00:11:05,396 --> 00:11:09,596
Bu merhamettir, şefkattir
ve kaçırdıklarım için üzgünüm...

63
00:11:09,669 --> 00:11:11,795
rasyonellik değil.

64
00:11:16,375 --> 00:11:17,900
Bak...

65
00:11:17,978 --> 00:11:20,311
Seni kazıkladığımı biliyorum.

66
00:11:20,381 --> 00:11:24,910
Çok kötüydüm.
Keşke yapmasaydım ama yaptım.

67
00:11:24,987 --> 00:11:27,752
- Hesaplaşmayı isteme hakkına sahipsiniz.
- Hayır.

68
00:11:29,626 --> 00:11:32,117
Hayır. Hesaplar kapatılsın mı?

69
00:11:32,195 --> 00:11:34,528
Yakınınızda mı kalıyorsunuz?

70
00:11:34,599 --> 00:11:37,467
seni öldürmek zorunda kalırdım

71
00:11:37,536 --> 00:11:40,164
Nikki'nin odasına git, onu öldür,

72
00:11:40,239 --> 00:11:45,804
o zaman kocanı bekle, iyi olan
Dr. Bell'in evine gelin ve onu öldürün.

73
00:11:45,880 --> 00:11:48,349
Bu eşit olur Vernita.

74
00:11:48,416 --> 00:11:50,611
Bu, aşağı yukarı hesaplaşmak anlamına gelir.

75
00:11:50,685 --> 00:11:53,677
Bak eğer geri dönebilseydim
Bir makinede yapardım.

76
00:11:53,755 --> 00:11:55,348
Ama yapamam.

77
00:11:56,692 --> 00:11:59,685
sana söyleyebileceğim tek şey
artık farklı bir insanım.

78
00:11:59,763 --> 00:12:01,755
Harika.

79
00:12:02,901 --> 00:12:05,427
- Umrumda değil.
- Öyle de olsa...

80
00:12:05,504 --> 00:12:08,565
hak etmediğimi biliyorum
merhametin ya da bağışlaman.

81
00:12:08,642 --> 00:12:13,011
Ancak sana yalvarıyorum
her ikisi için de kızım adına.

82
00:12:13,079 --> 00:12:16,572
Orospu. Orada durabilirsin.

83
00:12:17,718 --> 00:12:21,314
Sırf sen istemediğin için
seni kızının gözü önünde yok etmek...

84
00:12:21,390 --> 00:12:25,829
onu sergilemek anlamına gelmez
Benim önümde bana şefkat aşılayacak.

85
00:12:27,064 --> 00:12:30,262
Senin ve benim bitmemiş bir işimiz var...

86
00:12:30,335 --> 00:12:33,793
ve sahip olduğun hiçbir lanet şey yok
sonraki dört yıl içinde yapılan

87
00:12:33,872 --> 00:12:38,207
kalmak dahil
Hamile olmak bunu değiştirecek.

88
00:12:38,277 --> 00:12:41,679
Peki bunu ne zaman yapacağız?

89
00:12:41,748 --> 00:12:46,551
Her şey bağlıdır. Ne zaman ölmek istiyorsun?

90
00:12:46,622 --> 00:12:48,283
Yarın?

91
00:12:48,357 --> 00:12:50,826
- Yarından sonraki gün mü?
- Bu geceye ne dersin, kaltak?

92
00:12:50,894 --> 00:12:53,294
Harika. Nerede?

93
00:12:53,363 --> 00:12:57,494
Antrenman yaptığım bir beyzbol sahası var
Buradan bir kilometre uzakta Küçükler Ligi'ne.

94
00:12:57,568 --> 00:13:01,335
Orada tanıştık
Sabah 2.30'da tamamen siyah giyinmiş olarak,

95
00:13:01,406 --> 00:13:06,572
saç bir ile kaplı
siyah çorap ve bıçaklarla kavga ediyoruz.

96
00:13:06,646 --> 00:13:08,638
Bizi rahatsız etmeyecekler.

97
00:13:08,716 --> 00:13:10,309
Şimdi peki...

98
00:13:11,786 --> 00:13:13,811
Nikki'nin mısır gevreğini yapmam lazım.

99
00:13:22,132 --> 00:13:26,263
Bill her zaman senin bir olduğunu söylerdi
bıçakla en iyilerden biri.

100
00:13:26,337 --> 00:13:30,741
Siktir git, kaltak. bunu biliyorum
O çöpü derecelendirmedim.

101
00:13:30,809 --> 00:13:35,474
böylece beni yalayabilirsin
lanet olası Afrika Kobrası.

102
00:13:35,548 --> 00:13:40,486
Afrika Kobrası. yapmalıydım
lanet Afrika Kobrasıydı.

103
00:13:40,554 --> 00:13:41,212
Hangi silahı seçiyorsun?

104
00:13:41,213 --> 00:13:45,960
Devam etmek istersen benim için sorun değil
kasap bıçağınla.

105
00:13:46,029 --> 00:13:48,590
Çok komik, kaltak.

106
00:13:48,666 --> 00:13:50,327
Çok komik!

107
00:14:47,739 --> 00:14:51,904
Amacım bu değildi
bunu önünüzde yapın.

108
00:14:53,312 --> 00:14:56,077
Bunun için üzgünüm.

109
00:14:56,148 --> 00:14:59,016
Ama bunun için benim sözüme güvenebilirsin:

110
00:15:01,922 --> 00:15:04,448
bunu annen istedi.

111
00:15:19,210 --> 00:15:21,543
Büyüyünce...

112
00:15:22,548 --> 00:15:26,280
Hala çiğ hissediyorsan...

113
00:15:29,424 --> 00:15:31,517
bekliyor olacağım.

114
00:15:35,130 --> 00:15:37,963
<i>Savaşçı olarak kabul edilenler için:</i>

115
00:15:38,033 --> 00:15:40,400
<i>savaşa girdiğinizde</i>

116
00:15:40,470 --> 00:15:46,104
<i>düşmanına karşı zafer
tek endişe bu olabilir.</i>

117
00:15:47,879 --> 00:15:53,786
<i>Hakimiyet
tüm şefkat ve insani duygular.</i>

118
00:15:58,358 --> 00:16:07,292
<i>İçinizde kim varsa öldürün
yol, Tanrı ya da Buda'nın kendisi olsa bile.</i>

119
00:16:07,370 --> 00:16:09,805
ÖLÜM LİSTESİ BEŞ

120
00:16:11,175 --> 00:16:17,309
<i>Bu gerçek bulundu
dövüş sanatının kalbinde.</i>

121
00:16:32,001 --> 00:16:36,439
İKİNCİ BÖLÜM
"KANLI GELİN"

122
00:16:42,780 --> 00:16:47,275
"Dört yıl altı ay
daha önce Teksas'ın El Paso şehrinde".

123
00:17:28,704 --> 00:17:30,036
Kuyu?

124
00:17:30,507 --> 00:17:33,841
Bana ayrıntıları ver
kahrolası, 1 numaralı oğlum.

125
00:17:33,911 --> 00:17:36,506
Bu kahrolası bir katliam, baba.

126
00:17:37,716 --> 00:17:41,311
Bütün partiyi sonlandırdılar
infaz tarzında düğünler.

127
00:17:43,590 --> 00:17:47,118
- Bana bir rakam ver.
- Dokuz ceset.

128
00:17:47,194 --> 00:17:49,789
Ve her şey hakkında konuşuyoruz.

129
00:17:49,864 --> 00:17:53,596
Gelin, damat, papaz...

130
00:17:54,537 --> 00:17:57,006
rahibin karısı.

131
00:17:57,074 --> 00:18:01,374
Lanet olsun, o yaşlı adamı bile öldürdüler
org çalan siyahi adam.

132
00:18:01,445 --> 00:18:06,577
Birisi karşı çıkmış gibi görünüyor
bu birliğe sessiz kalamazdı.

133
00:18:10,824 --> 00:18:14,693
Selam Meryem En Saf!

134
00:18:19,835 --> 00:18:21,667
Sana ne dedim baba?

135
00:18:21,738 --> 00:18:24,935
Mahkum edilmiş bir adam gibi
Nikaragualı ölüm mangası.

136
00:18:25,008 --> 00:18:29,275
Bu küfürünü kendine saklasan iyi olur.
genç adam. Bir ibadethanedesiniz.

137
00:18:29,346 --> 00:18:31,577
Üzgünüm baba.

138
00:18:32,917 --> 00:18:35,785
Şüphesiz bu
profesyonellerin işi.

139
00:18:35,855 --> 00:18:39,815
Bunun bir takım olduğunu söyleyebilirim
Meksika mafyasının saldırısı.

140
00:18:40,594 --> 00:18:43,062
Dört, belki beş güçlü.

141
00:18:43,130 --> 00:18:44,859
Nasıl bilebilirsin?

142
00:18:44,932 --> 00:18:48,129
Bunu emin ve istikrarlı bir el yaptı.

143
00:18:49,538 --> 00:18:52,269
Bu eksantrik bir amatör değil.

144
00:18:52,342 --> 00:18:55,506
Bu akıllı bir köpeğin işidir.

145
00:18:55,579 --> 00:18:58,446
Bunu tanıyabilirsin
kasap dükkanının temizliği için.

146
00:18:58,516 --> 00:19:02,147
Olmasına rağmen
Şiddetli ve öldürücü bir yıkım,

147
00:19:02,221 --> 00:19:05,485
tüm renkler
Hatlar içerisinde tutulurlar.

148
00:19:05,557 --> 00:19:10,087
Eğer bir kişi gerizekalı olsaydı,
Neredeyse hayran kalacaktım.

149
00:19:21,411 --> 00:19:24,574
-Gelin kim?
- Bilmiyorum.

150
00:19:24,648 --> 00:19:29,713
Evlilik cüzdanına göre,
Bu kesin bir "Arlene Machiavelli."

151
00:19:29,788 --> 00:19:31,119
Sahte bir isim.

152
00:19:31,190 --> 00:19:34,854
Hepimiz onu arıyorduk
elbiseden dolayı basitçe "Gelin".

153
00:19:34,928 --> 00:19:37,921
Hamile olduğunu söyleyebiliriz.

154
00:19:37,998 --> 00:19:43,529
Onu vurduğuna göre çok öfkelenmiş olmalı
o kadar güzel bir kıza yönel.

155
00:19:45,207 --> 00:19:47,267
Ona bak.

156
00:19:49,145 --> 00:19:53,207
Saman renginde saçlar.
Büyük gözler.

157
00:19:54,219 --> 00:19:56,983
Kana bulanmış küçük bir melek.

158
00:20:00,626 --> 00:20:03,687
- Bir numaralı oğul mu?
- Evet?

159
00:20:03,764 --> 00:20:08,293
Bir insanın bu uzun içkisi
aşağılık ölmedi.

160
00:22:22,102 --> 00:22:25,095
ELLE SÜRÜCÜ - üyesi
ÖLÜMCÜL VIPER MORTAL TAKIMI

161
00:22:25,172 --> 00:22:27,300
kod adı: VIPER
KALİFORNİYA DAĞINDAN

162
00:22:43,162 --> 00:22:45,687
Belki seni hiç sevmedim.

163
00:22:47,167 --> 00:22:50,432
Aslında seni küçümsüyorum.

164
00:22:51,638 --> 00:22:55,769
Ama bu olmamalı
sana saygı duymadığını söyle.

165
00:22:58,947 --> 00:23:00,939
Uyurken ölmek...

166
00:23:01,017 --> 00:23:05,284
Bu bizim için bir lüks
türlere nadiren izin verilir.

167
00:23:05,356 --> 00:23:08,690
Sana hediyem.

168
00:23:15,234 --> 00:23:17,202
Küfür!

169
00:23:20,942 --> 00:23:22,102
Merhaba Bill.

170
00:23:23,812 --> 00:23:25,804
Nasılsın?

171
00:23:25,881 --> 00:23:28,043
Komada.

172
00:23:28,118 --> 00:23:30,348
Nerede?

173
00:23:30,419 --> 00:23:33,685
Bu kesinlikte
şu an onu izliyorum.

174
00:23:33,757 --> 00:23:35,817
Bu şekilde yapılır.

175
00:23:38,430 --> 00:23:41,422
Elle, görevi iptal edeceksin.

176
00:23:42,569 --> 00:23:46,006
- Sana daha iyisini borçluyuz.
- Ona hiçbir borcun yok!

177
00:23:46,073 --> 00:23:49,635
- Sesini yükseltemez misin?
- Ona hiçbir borcun yok!

178
00:23:49,711 --> 00:23:53,704
- Tek bir şey söyleyebilir miyim?
- Konuşuyor.

179
00:23:54,983 --> 00:23:58,785
Hepiniz yaptınız
imkansızdı ama onu öldürmediler...

180
00:23:58,856 --> 00:24:04,056
ve kafasına bir kurşun sıktım,
ama kalbi atmaya devam ediyordu.

181
00:24:04,128 --> 00:24:08,122
Şimdi kendin gördün
o güzel mavi gözlerinle,

182
00:24:08,200 --> 00:24:10,601
değil mi?

183
00:24:11,471 --> 00:24:14,998
Onu biz yaptık
bu bayana birçok şey

184
00:24:15,075 --> 00:24:19,514
Ve eğer bir gün uyanırsa,
Daha fazlasını yapacağız.

185
00:24:20,649 --> 00:24:22,583
Ama yapmayacağımız bir şey...

186
00:24:22,651 --> 00:24:27,056
gizlice odasına giriyor
gece boyunca pis bir fare gibi,

187
00:24:27,124 --> 00:24:30,060
ve onu uyurken öldür.

188
00:24:31,096 --> 00:24:35,032
Ve bunun nedeni
Bunu yapmayacağız çünkü...

189
00:24:35,100 --> 00:24:38,764
Bu bizi düşürür.

190
00:24:38,838 --> 00:24:41,239
Siz de aynı fikirde değil misiniz Bayan Driver?

191
00:24:43,110 --> 00:24:44,476
Sanırım.

192
00:24:44,545 --> 00:24:47,071
Gerçekten varsaymak zorunda mısın?

193
00:24:47,149 --> 00:24:51,177
Hayır, varsaymak zorunda değilim.

194
00:24:52,188 --> 00:24:54,247
Biliyorum.

195
00:24:54,324 --> 00:24:56,656
Eve gel tatlım.

196
00:24:57,929 --> 00:25:00,056
Olumlu.

197
00:25:01,199 --> 00:25:03,463
Seni çok seviyorum.

198
00:25:03,535 --> 00:25:05,527
Ben de seni seviyorum.

199
00:25:08,409 --> 00:25:10,206
Güle güle.

200
00:25:21,357 --> 00:25:25,455
Bunu düşündün
Çok komikti, değil mi?

201
00:25:26,965 --> 00:25:30,026
Biraz tavsiye, saçmalık.

202
00:25:30,102 --> 00:25:32,697
Asla uyanma.

203
00:25:35,040 --> 00:25:38,238
DÖRT YIL SONRA

204
00:26:07,715 --> 00:26:09,877
<i>Şu anda...</i>

205
00:26:09,952 --> 00:26:14,413
<i>bu benim...
Her zamankinden daha mazoşist.</i>

206
00:26:14,491 --> 00:26:16,925
<i>Fatura. Bu senin bebeğin...</i>

207
00:27:20,638 --> 00:27:23,199
Bebeğim.

208
00:27:48,874 --> 00:27:51,139
Dört yıl.

209
00:28:22,448 --> 00:28:25,043
Fiyatı 75 dolar
bir süreliğine dostum.

210
00:28:25,119 --> 00:28:28,248
- Eğlenecek misin yoksa?
- Ah evet oğlum.

211
00:28:36,166 --> 00:28:40,159
Şimdi kurallar şöyle.
Kural 1: Ona vurmak yok.

212
00:28:40,237 --> 00:28:44,072
Eğer hemşire yarın gelirse ve bir
göz morluğu ya da diş eksikliği, bitti.

213
00:28:44,142 --> 00:28:46,577
Yani yumruk yok
her koşulda.

214
00:28:46,645 --> 00:28:49,843
Bu arada, küçük orospu tükürüyor.
Bu bir motor refleksidir.

215
00:28:49,916 --> 00:28:51,816
Tükür ya da tükürme, yumruk yok.

216
00:28:51,885 --> 00:28:54,878
- Kural 1 kesinlikle açık mı?
- Evet.

217
00:28:54,956 --> 00:29:00,827
Kural 2: İz veya ısırık yok.
Hiçbir şekilde iz bırakmayın.

218
00:29:00,896 --> 00:29:04,094
Bundan sonra her şey yolunda dostum.

219
00:29:04,167 --> 00:29:07,831
Aşağıdaki tesisatları bu şekilde çalışmıyor
istediğin kadar boşalabilirsin

220
00:29:07,905 --> 00:29:11,637
ama sesini yükseltme
ortalığı karıştırmamaya çalışın. 20'de döneceğim.

221
00:29:12,510 --> 00:29:15,776
Evet. Vay be!

222
00:29:15,848 --> 00:29:18,283
Bu arada, her zaman değil ama bazen...

223
00:29:18,352 --> 00:29:21,082
bu bebek kuruyabilir
bir kova kumdan daha fazlası.

224
00:29:21,154 --> 00:29:23,988
Kurursa yağlayın
bununla hiçbir sorun yaşamayacaksınız.

225
00:29:25,793 --> 00:29:27,853
<i>Afiyet olsun, iyi arkadaşım.</i>

226
00:29:41,947 --> 00:29:45,679
Lanet olsun, sen o kızsın
bugünün en güzeli.

227
00:30:34,546 --> 00:30:37,107
Hey damızlık!
Zaman doldu dostum.

228
00:30:37,183 --> 00:30:38,913
İşin bitse de bitmese de geleceğim.

229
00:30:38,985 --> 00:30:42,387
Hey dostum, iyi vakit geçirdin mi?

230
00:31:13,528 --> 00:31:15,758
Bill nerede?

231
00:31:16,531 --> 00:31:18,523
Bill nerede?

232
00:31:19,668 --> 00:31:22,194
- Lütfen bana vurmayı bırak.
- Bill nerede?

233
00:31:23,807 --> 00:31:26,537
- Bill'in kim olduğunu bilmiyorum.
- Saçmalık!

234
00:31:28,946 --> 00:31:30,413
PERDIDO HILLS HASTANESİ
PARA

235
00:31:30,481 --> 00:31:31,744
zina

236
00:31:34,621 --> 00:31:38,422
<i>Vay canına, sen de bu işin parçasısın
bana bahsettikleri lezzetli pasta!</i>

237
00:31:38,492 --> 00:31:40,858
<i>N.N. Hey? Senin hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.</i>

238
00:31:40,928 --> 00:31:43,727
<i>Ben Huntsville, Teksas'lıyım.</i>

239
00:31:43,799 --> 00:31:47,394
<i>Benim adım Buck ve zina yapmak için buradayım.</i>

240
00:31:51,073 --> 00:31:54,441
Adın Buck, değil mi?

241
00:31:55,847 --> 00:31:59,978
Ve sen zina yapmaya geldin, değil mi?

242
00:32:00,052 --> 00:32:01,816
Bekle...

243
00:32:30,122 --> 00:32:31,714
Piç!

244
00:32:58,892 --> 00:33:00,758
Teksas.

245
00:34:47,527 --> 00:34:50,324
Büyük parmağınızı hareket ettirin.

246
00:34:54,535 --> 00:34:57,699
Büyük parmağınızı hareket ettirin.

247
00:35:04,815 --> 00:35:07,511
Büyük parmağınızı hareket ettirin.

248
00:35:11,756 --> 00:35:15,022
Büyük parmağınızı hareket ettirin.

249
00:35:19,800 --> 00:35:21,667
Büyük parmağını hareket ettir...

250
00:35:21,668 --> 00:35:24,069
<i>Yan tarafa uzanırken
Buck'ın kamyonunun arkası,</i>

251
00:35:24,138 --> 00:35:26,630
<i>kendimi almaya çalışıyorum
entropinin uç noktaları...</i>

252
00:35:26,709 --> 00:35:28,370
Büyük parmağınızı hareket ettirin.

253
00:35:28,444 --> 00:35:32,381
<i>Yüzlerini görebiliyordum
bana bunu yapan sürtükler...</i>

254
00:35:32,449 --> 00:35:35,350
<i>ve sorumlu piç.</i>

255
00:35:36,654 --> 00:35:41,786
<i>Tüm üyeler
Ölümcül Kadro Ölümcül Engerek.</i>

256
00:35:44,397 --> 00:35:48,266
<i>Şans bir şeye gülümsediğinde
intikam kadar şiddetli ve çirkin,</i>

257
00:35:48,335 --> 00:35:52,465
<i>sadece Tanrı'nın var olduğunu kanıtlamakla kalmıyor,</i>

258
00:35:52,540 --> 00:35:54,668
<i>ama kişi kendi isteğini yerine getirir.</i>

259
00:35:54,743 --> 00:35:57,338
<i>En az bildiğim zaman
düşmanlarıma,</i>

260
00:35:57,413 --> 00:36:03,354
Ölüm listemdeki ilk isim
O-Ren Ishii, bulunması en kolay kişiydi.</i>

261
00:36:03,421 --> 00:36:06,015
<i>Ama elbette ne zaman
zor görevin üstesinden biri gelir...</i>

262
00:36:06,090 --> 00:36:08,559
<i>olmak
Tokyo yeraltı dünyasının kraliçesi,</i>

263
00:36:08,627 --> 00:36:11,290
<i>Bunu sır olarak saklamıyorsun, değil mi?</i>

264
00:36:11,364 --> 00:36:14,765
O-REN ISHII – üyesi
ÖLÜMCÜL VIPER MORTAL TAKIMI

265
00:36:14,834 --> 00:36:19,204
kod adı:
PAMUK AĞIZ

266
00:36:21,476 --> 00:36:24,537
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM
"O-REN'İN KÖKENİ"

267
00:36:24,614 --> 00:36:31,146
<i>O- Ren Ishii bir üste doğdu
Japonya'nın Tokyo kentindeki Amerikan ordusu.</i>

268
00:36:31,222 --> 00:36:34,680
<i>Velet, ordunun yarısı
Çinli Amerikalı, yarı Japon,

269
00:36:34,759 --> 00:36:38,059
<i>ilk kez tanıştı
dokuz yaşında öldü.</i>

270
00:36:38,130 --> 00:36:41,532
<i>İşte o zaman tanık oldu
anne ve babasının ölümü...</i>

271
00:36:41,602 --> 00:36:48,134
<i>Japon yakuza patronunun elinde
en zalimi: Şef Matsumoto.</i>

272
00:40:06,918 --> 00:40:08,443
Anne.

273
00:41:17,941 --> 00:41:19,932
<i>İntikam yemini etti.</i>

274
00:41:20,343 --> 00:41:26,305
<i>Şansınız için,
Şef Matsumoto bir sübyancıydı.</i>

275
00:41:27,652 --> 00:41:31,316
<i>11 yaşında intikamını aldı.</i>

276
00:41:34,294 --> 00:41:38,163
Matsumoto, bana bak.

277
00:41:39,767 --> 00:41:42,960
Yüzüme iyi bak.

278
00:41:45,141 --> 00:41:46,904
Gözlerime bak.

279
00:41:48,913 --> 00:41:51,581
Burnuma bak.

280
00:41:52,107 --> 00:41:54,368
Çeneme bak.

281
00:41:55,978 --> 00:41:58,877
Ağzıma bak.

282
00:42:01,052 --> 00:42:03,083
Sana tanıdık geliyor muyum?

283
00:42:05,359 --> 00:42:10,726
Öldürdüğün birine mi benziyorum?

284
00:51:05,953 --> 00:51:10,983
<i>20 yaşındayken ben de onlardan biriydim
dünyanın en iyi suikastçıları.</i>

285
00:51:58,418 --> 00:52:02,879
<i>25 yaşında katıldı
dokuz masumun katledilmesinde</i>

286
00:52:02,957 --> 00:52:05,824
<i>doğmamış kızım da dahil</i>

287
00:52:05,893 --> 00:52:09,763
<i>küçük bir şapelde
El Paso, Teksas'ta düğün.</i>

288
00:52:10,834 --> 00:52:14,362
<i>Ama o gün, dört yıl önce,</i>

289
00:52:14,438 --> 00:52:17,704
<i>büyük bir hata yaptım.</i>

290
00:52:18,577 --> 00:52:21,205
<i>On kişiyi öldürmüş olmalı.</i>

291
00:52:21,779 --> 00:52:26,013
<i>Ancak daha önce
memnuniyet bana aitti...</i>

292
00:52:26,085 --> 00:52:27,781
<i>öncelikle ilk şeyler.</i>

293
00:52:28,255 --> 00:52:31,417
Büyük parmağınızı hareket ettirin.

294
00:52:38,301 --> 00:52:40,428
Zor kısım bitti.

295
00:52:40,505 --> 00:52:44,601
Şimdi onu harekete geçirelim
bu diğer tembel insanlara.

296
00:52:46,110 --> 00:52:48,102
On üç saat sonra

297
00:53:18,919 --> 00:53:21,049
Air-O'ya hoş geldiniz. Yardımcı olabilir miyim?

298
00:53:21,088 --> 00:53:23,386
Okinawa'ya. Sadece tek yön.

299
00:53:26,327 --> 00:53:27,658
PASİFİK OKYANUSU

300
00:53:32,201 --> 00:53:37,038
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM
"OKINAWA'LI ADAM"

301
00:53:42,546 --> 00:53:44,574
Adası
OKINAWA, JAPONYA

302
00:53:50,424 --> 00:53:51,584
Merhaba.

303
00:53:51,658 --> 00:53:53,991
Hoş geldin.

304
00:53:58,067 --> 00:54:00,002
Hoş geldin.

305
00:54:01,238 --> 00:54:03,262
İngiliz misin?

306
00:54:03,340 --> 00:54:05,672
Neredeyse. BİZ.

307
00:54:05,742 --> 00:54:08,473
BİZ!
Hoş geldin Amerikalı!

308
00:54:10,916 --> 00:54:13,111
İngilizcem çok iyi.

309
00:54:13,787 --> 00:54:16,847
<i>Siz: "Domo." Japonca biliyor musun?</i>

310
00:54:16,923 --> 00:54:21,055
Hayır, hayır. Sadece birkaçı
Dünden beri öğrenilen kelimeler.

311
00:54:21,129 --> 00:54:23,722
Barda oturabilir miyim?

312
00:54:23,798 --> 00:54:26,267
Elbette, elbette. Lütfen oturun.

313
00:54:30,139 --> 00:54:33,007
Başka hangi kelimeleri öğrendin?

314
00:54:33,077 --> 00:54:35,046
Ah! Bir dakika bekle.

315
00:54:35,113 --> 00:54:39,642
Bir müşterimiz var.
Çabuk çay getir.

316
00:54:39,718 --> 00:54:42,620
Pembe diziyi izliyorum.

317
00:54:42,689 --> 00:54:46,125
Tembel piç.

318
00:54:46,193 --> 00:54:48,185
Pembe dizinin canı cehenneme. Acele etmek!

319
00:54:48,296 --> 00:54:51,892
Çay sıcak.
Neden bir kez olsun servis yapmıyorsun?

320
00:54:51,967 --> 00:54:55,165
Sessizlik!
Kıçını getir!

321
00:54:56,473 --> 00:54:58,738
Üzgünüm.

322
00:54:58,809 --> 00:55:03,110
Başka hangi kelimeyi biliyorsun?

323
00:55:03,982 --> 00:55:07,145
<i>Ah, bakalım... arigato mu?</i>

324
00:55:07,219 --> 00:55:09,711
<i>Arigato! Güzel!</i>

325
00:55:09,789 --> 00:55:13,726
<i>Zaten "kubbe" dedim, değil mi?</i>

326
00:55:13,794 --> 00:55:15,284
Evet.

327
00:55:21,570 --> 00:55:22,663
Lütfen tekrarlayın.

328
00:55:24,274 --> 00:55:27,141
Ah, düzeltildi. Güzel, güzel!

329
00:55:27,210 --> 00:55:30,146
sözler söylüyorsun
Japonca'da Japonca olarak.

330
00:55:30,214 --> 00:55:34,413
- Şimdi benimle dalga geçiyor.
- Hayır hayır! Ben ciddiyim!

331
00:55:34,486 --> 00:55:37,615
Telaffuz çok iyi olsun.

332
00:55:37,690 --> 00:55:42,287
<i>Arigato diyorsun...
arigato dediğimiz gibi!</i>

333
00:55:45,033 --> 00:55:49,402
<i>Peki, teşekkür ederim.
Yani... arigato.</i>

334
00:55:50,306 --> 00:55:52,640
Japonca öğrenmelisin.

335
00:55:52,908 --> 00:55:54,267
Çok kolay.

336
00:55:54,744 --> 00:55:56,778
Şaka yok.
Bunun oldukça zor olduğunu anlıyorum.

337
00:55:56,847 --> 00:55:58,213
En zoru.

338
00:55:58,283 --> 00:56:01,344
Ama Japonca diliniz var.

339
00:56:04,557 --> 00:56:05,949
Sorun değil, sorun değil.

340
00:56:06,226 --> 00:56:08,494
Hadi bakalım.

341
00:56:08,562 --> 00:56:10,860
Aman Tanrım!

342
00:56:15,170 --> 00:56:19,073
Hey ne oluyor
Çaya mı oldu? Acele et, lanet olsun!

343
00:56:22,846 --> 00:56:25,475
Tembel vahşi.

344
00:56:30,989 --> 00:56:33,754
Ne istiyorsun?

345
00:56:33,826 --> 00:56:35,954
Üzgünüm?

346
00:56:37,030 --> 00:56:38,623
İçmek için.

347
00:56:38,700 --> 00:56:42,159
<i>Ah evet. bir şişe
sıcak sake lütfen.</i>

348
00:56:42,238 --> 00:56:46,266
<i>Sıcak sake mi? Çok iyi!</i>

349
00:56:46,343 --> 00:56:51,007
<i>- Sıcak bir sake!
- Hatır? Günün ortasında mı?</i>

350
00:56:51,081 --> 00:56:55,918
<i>Gündüz, gece, öğleden sonra.
Kimin umurunda? Sakeyi getir!</i>

351
00:56:55,988 --> 00:56:58,650
<i>Nasıl oluyor da her zaman
Sakeyi getirmem gerekiyor mu?</i>

352
00:56:58,724 --> 00:57:00,420
İyi dinle...

353
00:57:00,493 --> 00:57:03,657
<i>30 yıl boyunca hazırlanıyorsunuz
balık, sakeyi getiriyorum.</i>

354
00:57:03,731 --> 00:57:09,568
Eğer bu ordu olsaydı,
Şimdiye kadar genel olurdu!

355
00:57:09,638 --> 00:57:12,436
Yani general olacaksın, öyle mi?

356
00:57:12,507 --> 00:57:16,274
Eğer general olsaydın,
İmparator olurdum...

357
00:57:16,345 --> 00:57:20,807
<i>ve yine de sakeyi getiriyor olacaksın!
O yüzden çeneni kapat ve sakeyi getir, kel!</i>

358
00:57:20,885 --> 00:57:22,318
Anladın mı?

359
00:57:22,387 --> 00:57:24,413
Ben kel değilim
tamam mı? Kafamı tıraş ettim.

360
00:57:24,490 --> 00:57:26,424
Anlıyor musunuz?

361
00:57:29,561 --> 00:57:31,291
Üzgünüm.

362
00:57:32,632 --> 00:57:34,498
Ne yapıyorduk?

363
00:57:34,568 --> 00:57:38,061
Japonya'da ilk kez mi?

364
00:57:38,140 --> 00:57:40,803
Seni Okinawa'ya getiren ne?

365
00:57:41,277 --> 00:57:43,175
Bir adamı görmeye geldim.

366
00:57:43,246 --> 00:57:45,738
Ah evet.

367
00:57:45,816 --> 00:57:48,786
Okinawa'da yaşayan bir arkadaşın var mı?

368
00:57:48,853 --> 00:57:50,513
Hiç de bile.

369
00:57:50,587 --> 00:57:53,489
- Arkadaşın değil mi?
- Onu hiç görmedim.

370
00:57:53,558 --> 00:57:55,618
Asla?

371
00:57:55,695 --> 00:57:59,257
Kim olduğunu sorabilir miyim?

372
00:58:00,467 --> 00:58:02,896
Hattori Hanzo.

373
00:58:14,951 --> 00:58:18,650
Hattori Hanzo'yu neden istiyorsun?

374
00:58:19,458 --> 00:58:22,428
Japon çeliğine ihtiyacım var.

375
00:58:24,230 --> 00:58:27,826
Neden Japon çeliğine ihtiyacınız var?

376
00:58:29,104 --> 00:58:32,231
Bir haşaratı öldürmem gerekiyor.

377
00:58:35,176 --> 00:58:41,014
Büyük farelerin olmalı
Hattori Hanzo'nun çeliğine ihtiyacın varsa.

378
00:58:43,388 --> 00:58:45,253
Büyük.

379
01:00:12,866 --> 01:00:14,196
İzin verirseniz?

380
01:00:15,300 --> 01:00:17,030
İleri.

381
01:00:19,907 --> 01:00:21,431
Beklemek.

382
01:00:21,509 --> 01:00:24,070
İkinciyi deneyin.

383
01:01:16,977 --> 01:01:18,969
Ne kadar meraklı.

384
01:01:19,047 --> 01:01:21,482
Samuray kılıçlarını seviyorsun.

385
01:01:24,253 --> 01:01:26,950
Beyzbolu severim.

386
01:01:34,366 --> 01:01:38,063
Bunları sana göstermek istedim.

387
01:01:38,136 --> 01:01:40,071
Ancak...

388
01:01:40,139 --> 01:01:44,372
senin gibi biri kim bilir
Yani mutlaka bilmelisin...

389
01:01:44,445 --> 01:01:50,818
artık ölüm aletleri yapmıyorum.

390
01:01:50,886 --> 01:01:53,048
Burada neyim var...

391
01:01:53,123 --> 01:01:59,495
Değeri için saklıyorum
duygusal ve estetik.

392
01:01:59,564 --> 01:02:05,197
Hala benim kadar gurur duyuyorum
hayatımın işi...

393
01:02:08,942 --> 01:02:12,606
Emekli oldum.

394
01:02:20,523 --> 01:02:22,718
O halde bana bunlardan birini ver.

395
01:02:22,792 --> 01:02:25,125
Satılık değiller.

396
01:02:26,330 --> 01:02:30,701
"Beni sat" demedim. "Ver bana" dedim.

397
01:02:32,805 --> 01:02:36,037
Sana neden yardım etmeliyim?

398
01:02:36,109 --> 01:02:41,013
Çünkü benim haşaratım
Kendisi sizin eski öğrenciniz.

399
01:02:43,618 --> 01:02:46,110
Ve öğrenciyi göz önünde bulundurarak,

400
01:02:47,089 --> 01:02:52,222
sahip olduğunu söyleyebilirim
oldukça büyük bir yükümlülük.

401
01:03:48,432 --> 01:03:49,991
Burada uyuyabilirsin.

402
01:03:51,002 --> 01:03:52,833
Bir ayımı alır...

403
01:03:52,904 --> 01:03:55,032
kılıcı yap

404
01:03:56,408 --> 01:04:00,368
Pratik yaparak faydalanmanızı öneririm.

405
01:04:34,022 --> 01:04:37,015
BİR AY SONRA

406
01:05:30,158 --> 01:05:32,422
Yapımını bitirdim...

407
01:05:33,763 --> 01:05:37,962
ne yapar
28 yıl Allah'a yemin ettim...

408
01:05:40,138 --> 01:05:43,436
bir daha yapmamak.

409
01:05:46,311 --> 01:05:49,713
ben yarattım
"insanları öldüren bir şey."

410
01:05:51,785 --> 01:05:57,053
Ve bu hedefimde başarılı oldum.

411
01:06:00,529 --> 01:06:03,726
Bunu yaptım çünkü felsefi olarak

412
01:06:03,799 --> 01:06:09,637
Amacınıza katılıyorum.

413
01:06:12,644 --> 01:06:18,312
Ego olmadan sizi temin ederim:
Bu benim en iyi kılıcım.

414
01:06:19,219 --> 01:06:22,553
Eğer seyahatinizde,
Tanrıyı bulmalısın,

415
01:06:22,624 --> 01:06:26,060
Tanrı zarar görürdü.

416
01:06:38,677 --> 01:06:42,246
Sarı saçlı savaşçı, git.

417
01:06:58,201 --> 01:07:04,565
BEŞİNCİ BÖLÜM
"MAVİ YAPRAKLARIN EVİNDE SAVAŞ"

418
01:07:06,878 --> 01:07:10,542
<i>Bir yıl sonraydı
El Paso, Teksas'taki katliamla ilgili

419
01:07:10,616 --> 01:07:14,485
<i>Bill'in soyunu desteklediğini
Japonca mali ve felsefi olarak

420
01:07:14,554 --> 01:07:18,821
<i>önemli güç mücadelelerinde
diğer yakuza klanlarına karşı</i>

421
01:07:18,893 --> 01:07:22,227
<i>krallığın kimin üzerinde hüküm süreceği
Tokyo şehrinde ahlaksızlık.</i>

422
01:07:23,232 --> 01:07:25,497
<i>Son kılıç kınına girdiğinde,</i>

423
01:07:25,568 --> 01:07:29,368
<i>O'ydu
- Ren Ishii ve güçlü müfrezesi,</i>

424
01:07:29,439 --> 01:07:32,932
<i>"El loco 88", kim
Onlar kazananlardı.</i>

425
01:07:35,647 --> 01:07:37,582
<i>Güzel kız
O-Ren'in sağında</i>

426
01:07:37,650 --> 01:07:40,244
<i>kötü adam gibi giyinmiş
Yıldızlara Yolculuk'tan</i>

427
01:07:40,319 --> 01:07:43,778
<i>o senin avukatın, en iyi arkadaşın
ve ikinci teğmeni:</i>

428
01:07:43,857 --> 01:07:47,384
<i>yarı Fransız,
yarı Japon, Sofie Fatale.</i>

429
01:07:48,596 --> 01:07:51,896
<i>Bill'in bir başka eski koruyucusu.</i>

430
01:07:54,336 --> 01:07:58,434
<i>Kız öğrenci üniforması giyen genç kız
O-Ren'in kişisel korumasıdır.</i>

431
01:07:58,509 --> 01:08:02,002
<i>Gogo Yubari, 17 yaşında.</i>

432
01:08:02,081 --> 01:08:05,279
<i>Gogo genç olabilir,
ama yaş eksikliği...</i>

433
01:08:05,351 --> 01:08:07,614
<i>onu öfkeyle telafi ediyor.</i>

434
01:08:08,120 --> 01:08:10,112
Ferrarileri sever misin?

435
01:08:13,294 --> 01:08:16,093
Ferrari... İtalyan çöpü.

436
01:08:25,542 --> 01:08:27,272
Benimle yatmak ister misin?

437
01:08:27,345 --> 01:08:33,012
Gülme.
Benimle yatmak istiyor musun, evet mi hayır mı?

438
01:08:33,085 --> 01:08:34,643
Evet.

439
01:08:38,258 --> 01:08:40,250
Şimdi ne düşünüyorsun koca adam?

440
01:08:40,328 --> 01:08:43,787
Hala bana nüfuz etmek istiyor musun?

441
01:08:45,734 --> 01:08:47,703
Yoksa ben...

442
01:08:47,704 --> 01:08:49,763
Yoksa sana nüfuz eden ben miyim?

443
01:08:51,907 --> 01:08:53,201
<i>Ne demek istediğimi anladınız mı?</i>

444
01:08:55,011 --> 01:08:58,072
<i>Takım elbiseli kel adam
siyah ve Kato'nun maskesiyle...</i>

445
01:08:58,149 --> 01:09:02,086
<i>Ben Johnny Mo, Tümgeneral
O-Ren'in kişisel ordusunun,</i>

446
01:09:02,154 --> 01:09:04,123
<i>"Çılgın 88".</i>

447
01:09:05,892 --> 01:09:12,162
<i>Ve eğer yarımın nasıl olduğunu merak ediyorsanız
Japon, yarı Çinli Amerikalı,

448
01:09:12,233 --> 01:09:16,034
<i>patron olabilir
Tokyo, Japonya'daki tüm patronlar arasında</i>

449
01:09:17,305 --> 01:09:18,767
<i>Sana anlatacağım.</i>

450
01:09:18,841 --> 01:09:21,572
<i>Kan sorunu
ve O-Ren'in uyruğu...</i>

451
01:09:21,645 --> 01:09:24,308
<i>Konsey önünde yalnızca bir kez tartışıldı:</i>

452
01:09:24,382 --> 01:09:28,444
<i>göreve geldiği gece
Ceza Konseyi'nin gücü.</i>

453
01:09:29,588 --> 01:09:31,783
<i>Görünen adam
kararlı ve kararlı...</i>

454
01:09:31,857 --> 01:09:34,325
<i>atmosferi bozmak için
Ben Şef Tanaka.</i>

455
01:09:34,393 --> 01:09:37,227
<i>Ve Şef Tanaka'nın düşündüğü şey...</i>

456
01:09:42,070 --> 01:09:45,169
Şef Tanaka!
Bu patlamanın anlamı nedir?

457
01:09:45,241 --> 01:09:47,368
Bu kutlama zamanı!

458
01:09:47,443 --> 01:09:51,243
Peki tam olarak neyi kutluyoruz?

459
01:09:51,313 --> 01:09:54,477
Şanlı konseyimizin sapkınlığı mı?

460
01:09:56,053 --> 01:09:59,581
Tanaka, delirdi mi?

461
01:09:59,658 --> 01:10:03,618
Buna tolerans göstermeyeceğim! öyle
kız kardeşini rahatsız ediyor! Affedersin!

462
01:10:03,696 --> 01:10:10,331
Tanaka-San, hangi sapkınlıktan bahsediyorsun?

463
01:10:15,176 --> 01:10:17,338
Babam...

464
01:10:17,413 --> 01:10:21,145
kendisi ile birlikte ve
seninki, bu konseyi başlattı.

465
01:10:21,218 --> 01:10:24,154
Ve sen
Aptal eşekler gibi gülüyorlar,

466
01:10:24,222 --> 01:10:26,384
ahirette ağlarlar...

467
01:10:26,458 --> 01:10:28,153
Sessizlik!

468
01:10:28,227 --> 01:10:30,856
bugün işlenen sapkınlık!

469
01:10:30,931 --> 01:10:34,423
Bu skandal!

470
01:10:34,501 --> 01:10:38,404
Tanaka, sensin!
bu konseye hakaret! Piç!

471
01:10:38,472 --> 01:10:39,962
Küfür!

472
01:10:40,041 --> 01:10:41,703
Beyler.

473
01:10:43,846 --> 01:10:50,252
Açıkçası,
Tanaka'nın aklında bir şey var.

474
01:10:50,321 --> 01:10:55,954
Tabii ki ifade etmesine izin verin.

475
01:10:56,027 --> 01:10:59,464
Sapkınlıktan bahsediyorum
bu konseye bağlı,

476
01:10:59,532 --> 01:11:02,400
kimi seviyorum...

477
01:11:02,469 --> 01:11:07,237
kendi çocuklarımdan daha çok

478
01:11:07,308 --> 01:11:12,407
bunu liderleri olarak adlandırarak!
Çinli, Japon ve Amerikalı kaltak!

479
01:11:31,906 --> 01:11:38,870
anlasınlar diye
ne kadar ciddi konuşuyorum...

480
01:11:38,948 --> 01:11:41,746
Bunu İngilizce olarak söyleyeceğim.

481
01:11:55,168 --> 01:11:57,160
Lideriniz olarak,

482
01:11:57,237 --> 01:12:01,299
Zaman zaman onları cesaretlendiriyorum.
ve her zaman saygılı bir şekilde,

483
01:12:01,376 --> 01:12:03,572
mantığımı sorgulamak için

484
01:12:03,646 --> 01:12:06,308
Eğer buna ikna değilseniz
seçtiğim bir eylem planı...

485
01:12:06,383 --> 01:12:08,374
En doğru olanı söyle bana.

486
01:12:08,451 --> 01:12:12,183
Ama izin ver bana
onları ikna edin. Sana söz veriyorum, burada ve şimdi,

487
01:12:12,256 --> 01:12:15,953
hiçbir konunun tabu olmayacağını.

488
01:12:16,027 --> 01:12:19,327
Tabii soru hariç
az önce tartışılmıştı.

489
01:12:21,734 --> 01:12:23,201
Ödedikleri bedel...

490
01:12:23,269 --> 01:12:28,004
Çin mirasımı yükseltmek için veya
Olumsuz bir şey olarak Amerikalı...

491
01:12:28,076 --> 01:12:30,511
o lanet kafanın içindeki.

492
01:12:30,580 --> 01:12:33,014
Tıpkı bu piç gibi.

493
01:12:34,818 --> 01:12:39,983
Peki, eğer herhangi biriniz,
Orospu çocukları, söyleyecek bir şeyimiz daha var.

494
01:12:40,057 --> 01:12:42,754
Şimdi bunu yapmanın tam zamanı!

495
01:12:44,830 --> 01:12:46,422
Zaten bana öyle geliyordu.

496
01:12:49,269 --> 01:12:51,704
Beyler, toplantı ertelendi.

497
01:12:52,707 --> 01:12:54,504
Tokyo'ya bir bilet lütfen.

498
01:17:51,209 --> 01:17:52,677
Gogo.

499
01:20:06,080 --> 01:20:09,173
"Evet, evet, evet" demelisiniz
yaptıkları bencil isteklere.

500
01:20:09,250 --> 01:20:11,218
Böyle bencilce şeyler istiyorlar.

501
01:20:11,286 --> 01:20:13,778
Sessizlik. Seni duyarlarsa ne olur biliyor musun?

502
01:20:13,856 --> 01:20:16,257
- Ne olacak?
- Tanaka klanını duydun mu?

503
01:20:16,326 --> 01:20:19,990
- Kafanı kesecekler.
- Hayır, bunu istemiyorum.

504
01:21:07,058 --> 01:21:08,788
Evet, benim.

505
01:21:12,598 --> 01:21:16,057
Bize bir numara bırakırsanız,
sizi sonra arayacağız.

506
01:21:31,254 --> 01:21:34,224
Bana kimi hatırlatıyorsun?

507
01:21:35,092 --> 01:21:37,152
Charlie Brown!

508
01:21:38,230 --> 01:21:41,166
Haklısın evet
Charlie Brown'a benziyor.

509
01:21:41,734 --> 01:21:43,600
<i>Pepperonili dört pizza.</i>

510
01:21:43,671 --> 01:21:45,502
Menüde bu yok.

511
01:21:45,573 --> 01:21:47,565
Umurumda değil, getir onları, kahretsin!

512
01:21:48,643 --> 01:21:51,635
Hey, Charlie, öp beni.

513
01:21:52,982 --> 01:21:55,143
O-Ren Ishii!

514
01:21:56,253 --> 01:21:59,017
Senin ve benim bitmemiş bir işimiz var!

515
01:23:29,301 --> 01:23:32,829
Charlie Brown. Çekip gitmek.

516
01:23:39,647 --> 01:23:40,676
Miki.

517
01:23:59,071 --> 01:24:00,833
Orospu parçaladılar!

518
01:25:33,687 --> 01:25:36,349
Peki, O-Ren...

519
01:25:36,423 --> 01:25:39,325
Öldüreceğim daha fazla astım var mı?

520
01:25:40,828 --> 01:25:42,693
Merhaba!

521
01:25:43,764 --> 01:25:46,632
Git, değil mi?

522
01:25:46,702 --> 01:25:50,230
Bingo! Ve sen Afrika Kobrasısın.

523
01:25:51,976 --> 01:25:55,572
İtibarımız bizden önce gelir.

524
01:25:56,448 --> 01:25:58,246
DOĞRU mu?

525
01:25:59,852 --> 01:26:01,444
Gogo...

526
01:26:01,521 --> 01:26:05,151
bunu hissettiğini biliyorum
Hanımını korumalısın.

527
01:26:06,159 --> 01:26:08,754
Ama sana yalvarıyorum...

528
01:26:08,830 --> 01:26:10,855
sen gidiyorsun

529
01:26:17,207 --> 01:26:19,199
Yalvarıyor musun?

530
01:26:24,849 --> 01:26:28,183
Daha iyisini yapabilirsin.

531
01:29:41,995 --> 01:29:43,929
İnandığım şey bu mu?

532
01:29:43,997 --> 01:29:46,659
Bunun olacağını düşünmedin
Bu kadar kolay değil mi?

533
01:29:46,733 --> 01:29:50,727
Bilirsin... bir an için...

534
01:29:50,805 --> 01:29:54,105
Evet. Bazı açılardan evet.

535
01:29:55,010 --> 01:29:56,842
Aptal çaylak.

536
01:29:57,513 --> 01:29:59,505
- Trix'ler...
- çocuklar için.

537
01:36:53,239 --> 01:36:57,836
Alacağın şey bu
yakuzayı rahatsız ettiğin için!

538
01:36:57,912 --> 01:36:59,573
Annemin evine git!

539
01:37:58,286 --> 01:38:01,120
Sizden bunlar yeterli
hala hayatları olduğu için şanslıyız...

540
01:38:01,190 --> 01:38:03,955
Onları yanınıza alın!

541
01:38:05,562 --> 01:38:08,087
Ancak...

542
01:38:08,164 --> 01:38:12,967
Kaybettiğiniz üyeleri bırakın.

543
01:38:13,038 --> 01:38:16,873
Artık bana aitler.

544
01:38:21,515 --> 01:38:24,917
Sen hariç Sofie!

545
01:38:24,985 --> 01:38:28,046
Sen olduğun yerde kal.

546
01:39:21,723 --> 01:39:24,214
Enstrümanınız oldukça etkileyici.

547
01:39:28,665 --> 01:39:30,826
Nerede yapıldı?

548
01:39:32,303 --> 01:39:33,964
Okinawa'da.

549
01:39:35,540 --> 01:39:39,705
Okinawa'da sana bu çeliği kim yaptı?

550
01:39:39,779 --> 01:39:41,542
Bu Hattori Hanzo'nun çeliği.

551
01:39:41,614 --> 01:39:43,913
Yalan söylüyorsun!

552
01:39:55,865 --> 01:39:59,427
Kılıçlar,
Ancak hiçbir zaman yorulmazlar.

553
01:39:59,503 --> 01:40:03,235
Umarım enerjinizi korumuşsunuzdur.

554
01:40:06,779 --> 01:40:08,507
Değilse...

555
01:40:09,849 --> 01:40:12,443
Beş dakika dayanamadın.

556
01:40:13,954 --> 01:40:18,983
Ama sonunda
anlar, daha kötü olabilirsin.

557
01:42:58,324 --> 01:43:02,956
Aptal beyaz kıza
Samuray kılıçlarıyla oynamayı seviyor.

558
01:43:05,200 --> 01:43:08,068
Yapamayabilirsin
bir samuray gibi dövüşmek...

559
01:43:11,208 --> 01:43:14,473
ama en azından yapabilirsin
onlardan biri gibi ölmek.

560
01:43:44,349 --> 01:43:49,151
Sahip olduğun her şeyle bana saldır.

561
01:44:44,022 --> 01:44:46,958
Daha önce kendini aptal yerine koyduğun için...

562
01:44:49,196 --> 01:44:51,664
Özür dilerim.

563
01:44:59,976 --> 01:45:01,773
Kabul edilirler.

564
01:45:17,697 --> 01:45:19,187
Liste?

565
01:45:23,437 --> 01:45:25,167
Hadi.

566
01:45:57,414 --> 01:46:07,621
Bu gerçekten bir Hattori kılıcıydı.

567
01:47:13,274 --> 01:47:15,607
O-Ren Ishii
(pamuk ağız)

568
01:48:13,382 --> 01:48:15,577
Sofya...

569
01:48:15,651 --> 01:48:19,384
Sofya. Benim Sofia'm.

570
01:48:19,457 --> 01:48:21,788
Çok üzgünüm.

571
01:48:24,929 --> 01:48:28,331
Lütfen, lütfen ihanetimi bağışla.

572
01:48:28,400 --> 01:48:30,130
<i>Bu kadar yeter.</i>

573
01:48:30,604 --> 01:48:34,598
- Ancak ben...
- "Ancak", hiçbir şey.

574
01:48:36,612 --> 01:48:39,877
Özür dilemem dışında
ona yaptıklarının kalbi...

575
01:48:39,948 --> 01:48:42,678
güzel ve zeki Sofie'me.

576
01:48:44,087 --> 01:48:47,080
Seni iki nedenden dolayı hayatta tuttum.

577
01:48:47,157 --> 01:48:49,250
Birinci sebep bilgi amaçlıdır.

578
01:48:50,964 --> 01:48:52,795
Kendini cehennemde yak, seni aptal sarışın!
Sana hiçbir şey söylemeyeceğim.

579
01:48:56,168 --> 01:49:00,333
Ama sana sorular soracağım.

580
01:49:00,407 --> 01:49:04,435
Ve bana her cevap vermediğinde...

581
01:49:04,512 --> 01:49:07,003
Bir şeyi keseceğim.

582
01:49:07,983 --> 01:49:10,247
Ve sana yemin ederim ki...

583
01:49:10,319 --> 01:49:13,847
Bunlar özleyeceğiniz şeyler olacak!

584
01:49:15,325 --> 01:49:16,950
Bana kolunu ver!

585
01:49:17,351 --> 01:49:19,852
Dur... dur.

586
01:49:29,200 --> 01:49:33,830
Her şeyi bilmek istiyorum
Ölümcül Engerekler hakkında.

587
01:49:33,905 --> 01:49:36,397
<i>- Eğer düşünmek zorunda olsaydın...
- Ne yapıyorsun...</i>

588
01:49:36,475 --> 01:49:39,536
- seni neden hayatta bıraktı...
- ve onları nerede bulabilirim?

589
01:49:39,613 --> 01:49:42,481
Tahmininiz ne olurdu?

590
01:49:43,484 --> 01:49:48,149
gerekli olmayacak
varsayım. Bana haber verdi.

591
01:49:50,627 --> 01:49:54,119
tutabileceğini söyledi
iki nedenden dolayı rezil hayatım.

592
01:49:55,465 --> 01:50:00,461
<i>Daha önce de söylediğim gibi, sana izin verdim
iki nedenden dolayı kötü şöhretli hayatınızı koruyun.</i>

593
01:50:01,573 --> 01:50:06,911
<i>İkinci neden ise şu:
ona kişisel olarak söyleyebilirsin</i>

594
01:50:06,981 --> 01:50:10,782
<i>bu gece burada olan her şey.</i>

595
01:50:10,852 --> 01:50:14,186
<i>Onun tanık olmasını istiyorum
merhametimin ölçüsünü,</i>

596
01:50:14,256 --> 01:50:17,851
<i>deforme olmuş vücudunuzu görmek.</i>

597
01:50:17,927 --> 01:50:22,126
<i>Ona söylemeni istiyorum
Az önce bana hangi bilgiyi verdin?</i>

598
01:50:22,199 --> 01:50:25,260
<i>Ne bildiğimi bilmeni istiyorum.</i>

599
01:50:25,336 --> 01:50:29,535
<i>Bilmeni istediğimi bilmeni istiyorum.</i>

600
01:50:29,608 --> 01:50:32,077
<i>Ve herkesin bilmesini istiyorum...</i>

601
01:50:32,145 --> 01:50:37,139
<i>yakında onlar da O kadar ölü olacaklar
- Ren öyle.</i>

602
01:52:51,922 --> 01:52:55,922
ALTINCI BÖLÜM
"İKİ ÇAM'DA KATLİAM"

603
01:53:00,527 --> 01:53:03,710
<i>Yaşanan olay
Two Pines Şapeli'nde...</i>

604
01:53:03,785 --> 01:53:06,968
<i>bu korkunç hikayeyi kim koydu
dolaşımda</i>

605
01:53:07,041 --> 01:53:09,582
<i>bir efsane haline geldi.</i>

606
01:53:09,661 --> 01:53:14,491
<i>"Two Pines'ta Katliam."
Manşetlerde şöyle yazıyordu.</i>

607
01:53:14,562 --> 01:53:16,233
<i>Yerel televizyon onu aradı:</i>

608
01:53:16,308 --> 01:53:20,601
<i>"Düğün Şapeli Katliamı
El Paso, Teksas'tan."</i>

609
01:53:20,673 --> 01:53:23,420
<i>Nasıl oldu?
Kim oradaydı?...</i>

610
01:53:23,494 --> 01:53:26,310
<i>kaç kişi öldü,
Peki onları kim öldürdü?...</i>

611
01:53:26,381 --> 01:53:30,136
<i>bağlı olarak değişir
Hikayeyi kim anlatıyor?</i>

612
01:53:30,209 --> 01:53:31,709
<i>Aslında</i>

613
01:53:31,787 --> 01:53:34,705
<i>katliam gerçekleşmedi
bir düğün sırasında.</i>

614
01:53:35,648 --> 01:53:37,995
<i>Bu bir düğün provasıydı.</i>

615
01:53:38,066 --> 01:53:42,427
Şimdi o kısma geldiğimizde
"Gelini öpebilirsin" dediğim

616
01:53:42,497 --> 01:53:44,535
gelini öpebilirsin.

617
01:53:44,614 --> 01:53:47,602
Ama sakın dilini dışarı çıkarma
ağzında.

618
01:53:49,616 --> 01:53:51,860
Arkadaşlarınıza komik gelebilir

619
01:53:51,933 --> 01:53:55,219
ama utanç verici olabilir
ebeveynleri için.

620
01:53:56,803 --> 01:53:59,985
Geri durmaya çalışacağız, Rahip.

621
01:54:01,166 --> 01:54:03,170
<i>Zaten bir şarkınız var mı?</i>

622
01:54:06,606 --> 01:54:09,892
"Beni Sev İhale"ye ne dersin?
Ona dokunabilirim.

623
01:54:09,963 --> 01:54:12,035
Elbette.

624
01:54:12,113 --> 01:54:14,460
"Love Me Tender" muhteşem olurdu.

625
01:54:14,530 --> 01:54:16,671
Rufus kesinlikle biliyor.

626
01:54:17,687 --> 01:54:20,834
Rufus, kiminle oynuyordun?

627
01:54:20,909 --> 01:54:25,810
Rufus Thomas.

628
01:54:25,879 --> 01:54:28,798
<i>Ben Drell'lerden biriydim.
Bir Drifter.</i>

629
01:54:28,867 --> 01:54:33,962
<i>Bir Altlık. Çetenin bir parçasıydım.
Ben bir Bar-Kay'dim.</i>

630
01:54:34,038 --> 01:54:37,392
<i>Eğer Teksas'tan geçerlerse,
Onlarla oynadım.</i>

631
01:54:38,471 --> 01:54:42,261
Rufus kesinlikle biliyor.

632
01:54:44,883 --> 01:54:47,092
Bir şey mi unutuyorum?

633
01:54:47,167 --> 01:54:50,784
Ah evet unuttun
nasıl oturmaları gerektiği.

634
01:54:50,860 --> 01:54:52,497
Teşekkür ederim anne.

635
01:54:53,613 --> 01:54:55,822
Peki, bunu yapma şeklimiz,

636
01:54:55,897 --> 01:55:00,018
gelin tarafımız var
bir de damat tarafı var.

637
01:55:00,094 --> 01:55:03,311
Ama gelin tarafında olduğundan
kimse gelmiyor,

638
01:55:03,385 --> 01:55:07,470
ve damat tarafında
çok insan geliyor...

639
01:55:07,547 --> 01:55:09,928
Oklahoma'dan geliyorlar.

640
01:55:12,147 --> 01:55:13,680
Temizlemek.

641
01:55:13,759 --> 01:55:18,190
Peki, bir sorun olduğunu görmüyorum.
damadın hangi tarafında

642
01:55:18,258 --> 01:55:20,239
gelin tarafıyla paylaşın.

643
01:55:20,307 --> 01:55:23,295
- Sen mi anne?
- Hayır, herhangi bir sorun görmüyorum.

644
01:55:23,362 --> 01:55:29,464
Ama sevgilim, çok güzel olurdu
birini davet edeceğinize dair.

645
01:55:29,539 --> 01:55:31,886
Bilirsin, iyi niyetle.

646
01:55:33,502 --> 01:55:35,643
Neyse ki kimsem yok...

647
01:55:35,718 --> 01:55:39,840
Tommy dışında
ve arkadaşlarım.

648
01:55:39,916 --> 01:55:42,228
Senin bir ailen yok mu?

649
01:55:42,300 --> 01:55:44,176
Bunu değiştirmeye çalışıyorum.

650
01:55:44,247 --> 01:55:48,540
Bayan Harmony, biz tekiz
Bu küçük meleğin ihtiyaç duyacağı aile.

651
01:55:50,190 --> 01:55:54,380
Kendimi pek iyi hissetmiyorum ve bu kaltak
Beni sabırsızlandırmaya başlıyor.

652
01:55:54,453 --> 01:55:58,071
Devam ettikçe,
Biraz hava almak için dışarı çıkacağım.

653
01:55:59,087 --> 01:56:01,586
- Rahip, affedersiniz.
- Hava almak için dışarı çıkacak.

654
01:56:02,308 --> 01:56:03,875
Hassas durumu göz önüne alındığında...

655
01:56:04,250 --> 01:56:06,657
Sadece birkaç dakika sürer
daha iyi olmak için.

656
01:56:07,817 --> 01:56:08,855
<i>Güzel.</i>

657
01:57:26,092 --> 01:57:27,355
Merhaba bebeğim.

658
01:57:32,867 --> 01:57:34,238
Beni nasıl buldun?

659
01:57:35,838 --> 01:57:37,032
Ben o adamım.

660
01:57:40,749 --> 01:57:42,434
Burada ne yapıyorsun?

661
01:57:44,857 --> 01:57:45,922
Ne yapıyorum?

662
01:57:47,805 --> 01:57:49,266
Peki...

663
01:57:50,762 --> 01:57:53,129
bir dakika önce,
Flütümü çaldım.

664
01:58:00,003 --> 01:58:01,054
Şu anda...

665
01:58:03,155 --> 01:58:07,304
Şimdiye kadarki en güzel gelini görüyorum
bu yaşlı gözler hiç görmedi.

666
01:58:08,983 --> 01:58:10,818
Neden buradasın?

667
01:58:11,510 --> 01:58:12,827
Son bir bakış için.

668
01:58:15,277 --> 01:58:16,885
Davranacak mısın?

669
01:58:17,107 --> 01:58:19,150
Hiçbir zaman iyi davranmadım
tüm hayatım boyunca.

670
01:58:21,162 --> 01:58:23,965
Ama tatlı olmak için elimden geleni yapacağım.

671
01:58:26,332 --> 01:58:28,008
Sana her zaman söyledim...

672
01:58:29,516 --> 01:58:32,004
Tatlı tarafınız en iyi tarafınızdır.

673
01:58:34,580 --> 01:58:39,480
Bence bu yüzden öylesin
bunu gören tek kişi.

674
01:58:39,598 --> 01:58:41,602
Beklediğinizi görüyorum.

675
01:58:45,239 --> 01:58:48,627
- Beni hamile bıraktılar.
- Lanet olsun, Louise.

676
01:58:49,738 --> 01:58:55,335
Sahip olduğun o genç adam
Zamanını boşa harcamazsın, değil mi?

677
01:58:55,412 --> 01:58:57,988
Tommy'yi gördün mü?

678
01:59:00,079 --> 01:59:03,365
- Smokinli iri adam mı?
- Evet.

679
01:59:03,437 --> 01:59:05,475
Evet gördüm.

680
01:59:06,661 --> 01:59:08,939
Saçını beğendim.

681
01:59:09,951 --> 01:59:12,492
Uslu duracağına söz vermiştin.

682
01:59:14,450 --> 01:59:19,178
Hayır, elimden geleni yapacağımı söyledim.
Bu bir söz değil.

683
01:59:19,252 --> 01:59:21,530
Ama haklısın.

684
01:59:21,602 --> 01:59:25,081
Genç adamınız ne yapıyor?
geçimini sağlamak için mi?

685
01:59:26,538 --> 01:59:30,624
Bir plak mağazasının sahibi
Burada, El Paso'da kullanıldı.

686
01:59:30,702 --> 01:59:34,124
- Müzik aşığı, öyle mi?
- Müziği seviyor.

687
01:59:35,402 --> 01:59:37,473
Herkes bundan hoşlanmadı mı?

688
01:59:41,312 --> 01:59:45,330
Peki ne üzerinde çalışıyorsun?

689
01:59:46,818 --> 01:59:49,772
Plak mağazasında çalışıyorum.

690
01:59:49,840 --> 01:59:52,324
Ah.

691
01:59:53,466 --> 01:59:56,477
Bir anda her şey çok netleşti.

692
01:59:58,974 --> 02:00:00,976
Peki hoşuna gitti mi?

693
02:00:01,054 --> 02:00:03,595
Evet, bunu çok beğendim akıllı adam.

694
02:00:04,681 --> 02:00:07,257
Bütün gün müzik dinlerim...

695
02:00:07,333 --> 02:00:10,951
Bütün gün müzik hakkında konuşuyorum.
Harika.

696
02:00:12,068 --> 02:00:15,892
Harika bir ortam olacak
küçük kızımın büyüdüğü yer.

697
02:00:18,716 --> 02:00:23,340
Dünyanın etrafında uçmanın tam tersi,
insan öldürmek,

698
02:00:23,416 --> 02:00:26,163
büyük miktarlarda alma
para mı?

699
02:00:28,319 --> 02:00:29,852
Açık olarak.

700
02:00:29,931 --> 02:00:32,816
Peki, eski dostum...

701
02:00:32,885 --> 02:00:35,300
her biri kendine ait.

702
02:00:35,370 --> 02:00:37,041
Ancak...

703
02:00:37,116 --> 02:00:39,932
müdahalemi bir kenara bırakarak,

704
02:00:40,004 --> 02:00:43,484
bilmek istiyorum
genç adamına.

705
02:00:43,562 --> 02:00:49,000
Az ya da çok ilgileniyorum
Kızımın kiminle evlendiğini biliyorum.

706
02:00:51,318 --> 02:00:55,337
- Düğüne gelmek ister misin?
- Evet, kendimi gelinin tarafında hissediyorum.

707
02:00:56,926 --> 02:00:59,536
Benim tarafımda olduğunu göreceksin
Bu yalnızlık meselesi.

708
02:00:59,612 --> 02:01:03,070
Senin tarafın her zaman yalnızdı.

709
02:01:03,138 --> 02:01:05,989
Ama başka bir yere oturmam.

710
02:01:08,476 --> 02:01:10,651
Bilmek...?

711
02:01:10,725 --> 02:01:13,209
Seninle güzel bir rüya gördüm...

712
02:01:13,278 --> 02:01:15,693
Ah, işte Tommy geliyor.
Bana Arlene de.

713
02:01:15,762 --> 02:01:20,285
Sen Tommy olmalısın.
Arlene bana senin hakkında çok şey anlattı.

714
02:01:20,362 --> 02:01:23,407
- Tatlım, iyi misin?
- Evet iyiyim.

715
02:01:23,485 --> 02:01:26,061
Tommy, babamla tanışmanı istiyorum.

716
02:01:27,514 --> 02:01:29,357
Aman Tanrım.

717
02:01:29,428 --> 02:01:33,045
Aman Tanrım, bu harika.
Tanıştığımıza memnun oldum efendim.

718
02:01:33,121 --> 02:01:34,255
Baba.

719
02:01:34,330 --> 02:01:38,520
- Benim adım Bill.
- Tanıştığımıza memnun oldum Bill.

720
02:01:38,594 --> 02:01:40,540
Arlene bana gelemeyeceğini söyledi.

721
02:01:40,609 --> 02:01:42,246
Sürpriz.

722
02:01:42,321 --> 02:01:45,607
Bu benim babam.
Her zaman pek çok sürprizle.

723
02:01:45,679 --> 02:01:49,102
Sürprizlerden bahsetmişken...

724
02:01:49,171 --> 02:01:52,594
tahta gibi, tahta gibi.

725
02:01:52,662 --> 02:01:54,941
- Ne zaman geldi?
- Şu anda.

726
02:01:55,013 --> 02:01:58,024
- Doğrudan Avustralya'dan mı geldi?
- Temizlemek.

727
02:01:58,102 --> 02:02:00,849
ona senin olduğunu söyledim
Perth'te gümüş madenciliği...

728
02:02:00,922 --> 02:02:01,849
ve kimse seninle iletişime geçemedi.

729
02:02:03,048 --> 02:02:05,657
Neyse ki herkes için
durum böyle değil.

730
02:02:06,783 --> 02:02:09,741
Peki...bu neyle ilgili?

731
02:02:10,411 --> 02:02:12,101
Düğün provaları olduğunu duydum.

732
02:02:12,473 --> 02:02:16,655
ama olduğunu duyduğumu sanmıyorum
her şeyi ve elbisesiyle düğün provaları.

733
02:02:16,963 --> 02:02:20,805
"Neden bu kadar para ödüyoruz" diye düşündük.
Yalnızca bir kez giydiğin bir elbise mi?"

734
02:02:21,502 --> 02:02:23,837
Özellikle Arlene
İçinde çok muhteşem görünüyor.

735
02:02:24,600 --> 02:02:27,446
Bu yüzden deneyeceğimizi düşünüyorum
İçindeki tüm suyu çıkarın.

736
02:02:29,758 --> 02:02:34,058
Bunun kötü şans olması gerekmiyor mu?
damat gelini görsün...

737
02:02:34,598 --> 02:02:35,905
gelinliğiyle
törenden önce mi?

738
02:02:37,489 --> 02:02:40,288
Bence öyle
Tehlikeli yaşamayı seviyorum.

739
02:02:42,220 --> 02:02:43,588
Ne demek istediğini biliyorum.

740
02:02:44,281 --> 02:02:45,213
Oğlum.

741
02:02:46,023 --> 02:02:48,894
Bazılarımızın yapacak başka işleri var.

742
02:02:49,667 --> 02:02:53,704
Bunun üzerinden bir kez daha geçmemiz gerekiyor.
Neden oturmuyorsun...?

743
02:02:53,772 --> 02:02:57,750
Aman Tanrım. Ne düşünüyorum?
Onu teslim etmelisin.

744
02:02:58,125 --> 02:03:00,629
Tommy, tam olarak bu değil
babamın yapmak isteyeceği bir şey.

745
02:03:01,717 --> 02:03:05,627
Babamın daha iyi hissedeceğini düşünüyorum
diğer konuklarla birlikte oturuyoruz.

746
02:03:06,635 --> 02:03:07,650
Gerçekten mi?

747
02:03:07,892 --> 02:03:09,116
Bu çok fazla şey istiyor.

748
02:03:12,040 --> 02:03:13,598
Neyse unut gitsin.

749
02:03:14,320 --> 02:03:16,385
Ama gitmeye ne dersin?
akşam yemeğine ve kutlamaya mı?

750
02:03:16,635 --> 02:03:18,754
Sadece şartla
davet ettiğim.

751
02:03:19,250 --> 02:03:21,550
Anlaşma yapıldı.
Şimdi bunu yapmak zorundayız.

752
02:03:21,956 --> 02:03:23,085
Görebilir miyim?

753
02:03:23,232 --> 02:03:24,944
Kesinlikle. Oturmak.

754
02:03:26,151 --> 02:03:28,758
- Gelin tarafı neresi?
- Burada.

755
02:03:32,949 --> 02:03:34,172
Anne, işte başlıyoruz.

756
02:03:36,786 --> 02:03:39,334
Şimdi oğlum, sözlere gelelim.

757
02:03:46,025 --> 02:03:48,910
Bill... Sadece istedim...

758
02:03:49,050 --> 02:03:51,315
Bana hiçbir şey borçlu değilsin.

759
02:03:53,008 --> 02:03:54,417
Eğer istediğin adam buysa...

760
02:03:55,842 --> 02:03:58,031
o zaman onunla git.

761
02:04:22,177 --> 02:04:23,679
Güzel görünüyor muyum?

762
02:04:24,296 --> 02:04:25,093
Ah evet.

763
02:04:36,761 --> 02:04:38,283
Teşekkür ederim.

764
02:04:44,246 --> 02:04:45,549
Ah, güzel.

765
02:05:12,655 --> 02:05:13,157
<i>Çok daha basit...</i>

766
02:05:13,895 --> 02:05:15,232
<i>Ne oluyor?</i>

767
02:05:16,771 --> 02:05:18,612
<i>Hayır! Fatura!</i>

768
02:05:58,133 --> 02:06:01,569
Bana onun kaçtığını mı söylüyorsun?
88 korumayı kesti

769
02:06:02,532 --> 02:06:03,630
O-Ren'le yüzleşmeden önce mi?

770
02:06:04,022 --> 02:06:05,755
Hayır, aslında 88 değildi.

771
02:06:06,104 --> 02:06:08,844
Sadece onlara denir
"Çılgın 88."

772
02:06:09,202 --> 02:06:10,793
- Çünkü?
- Bilmiyorum.

773
02:06:11,287 --> 02:06:13,145
sanırım düşünmüşler
bu kulağa hoş geliyordu.

774
02:06:14,612 --> 02:06:15,745
Neyse...

775
02:06:15,821 --> 02:06:18,499
Hepsi onun Hanzo kılıcının altına düştü.

776
02:06:18,574 --> 02:06:20,520
Hanzo'nun kılıcı var mı?

777
02:06:20,589 --> 02:06:22,592
Onun için bir tane yaptı.

778
02:06:22,671 --> 02:06:26,127
Kan üzerine yemin etmedi mi?
Bir daha yapmaz mıyım?

779
02:06:26,195 --> 02:06:29,813
Görünüşe göre yeminini bozmuş.

780
02:06:32,038 --> 02:06:35,792
Bu Japonlar gerçekten biliyor
kin tut, değil mi?

781
02:06:38,149 --> 02:06:39,958
Ya da belki de...

782
02:06:40,029 --> 02:06:42,168
neyi başardın
bırakın insanlar yapsın.

783
02:06:43,111 --> 02:06:46,681
Bunun saçma bir soru olduğunu biliyorum
bunu yapmadan önce...

784
02:06:47,819 --> 02:06:51,872
ama, bir ihtimal, takip ettin mi?
kılıçla mı çalışıyorsun?

785
02:06:55,037 --> 02:06:59,667
Ben... onu üç yıl önce rehin verdim.

786
02:07:01,022 --> 02:07:04,016
Kılıcı rehin mi verdin
Hattori Hanzo tarafından mı?

787
02:07:04,854 --> 02:07:05,904
Evet.

788
02:07:06,824 --> 02:07:08,827
Paha biçilmezdi.

789
02:07:13,303 --> 02:07:16,818
Evet, El Paso'da öyle değil.

790
02:07:17,836 --> 02:07:20,984
Bana 250 dolar verdiler
Onun için El Paso'da.

791
02:07:22,604 --> 02:07:25,558
Ben bir sarhoşum
çıplak kadınlar barında Bill.

792
02:07:28,279 --> 02:07:31,599
Benimle dövüşmek istiyorsan,
Bara gelmeniz yeterli.

793
02:07:31,670 --> 02:07:34,520
biraz yaramazlık yap,
ve savaşacağız.

794
02:07:36,169 --> 02:07:39,993
Bir süredir konuşmadığımızı biliyorum...

795
02:07:41,071 --> 02:07:44,929
ve son kez konuştuğumuzda
En hoşu değildi

796
02:07:45,000 --> 02:07:49,465
ama bunu unutmalısın
bana kızgınsın...

797
02:07:49,532 --> 02:07:51,707
ve korkmaya başlıyoruz...

798
02:07:51,783 --> 02:07:55,365
çünkü gelecek,
ve seni öldürmeye geliyor.

799
02:07:56,031 --> 02:07:59,749
Ve eğer yardımımı kabul etmezsen,
Bunu başaracağımdan şüphem yok.

800
02:08:09,392 --> 02:08:13,489
Suçu inkar etmiyorum ve etmiyorum
Hak ettiğim cezadan kurtulmaya çalışıyorum.

801
02:08:16,249 --> 02:08:19,212
Geçmişi unutamaz mıyız?

802
02:08:22,288 --> 02:08:25,881
O kadın intikamını hak ediyor.

803
02:08:31,721 --> 02:08:35,033
Ve ölmeyi hak ediyoruz.

804
02:08:40,827 --> 02:08:42,102
Ama diğer yandan...

805
02:08:43,758 --> 02:08:45,284
o da.

806
02:08:49,087 --> 02:08:53,719
Yani sanırım...
bunu göreceğiz.

807
02:08:55,265 --> 02:08:55,974
HAYIR?

808
02:09:01,449 --> 02:09:06,692
YEDİNCİ BÖLÜM
"PAULA SCHULTZ'UN YALNIZ MEZARI"

809
02:09:33,673 --> 02:09:34,622
Yine geç.

810
02:09:35,580 --> 02:09:37,262
Budd, saati nasıl söyleyeceğini bilmiyor musun?

811
02:09:38,807 --> 02:09:40,294
Burada kimse yok dostum.

812
02:09:40,573 --> 02:09:42,296
<i>- Budd mı?
- Evet!</i>

813
02:09:43,317 --> 02:09:45,836
<i>Ona getirmesini söyle
kahrolası kıçın burada!</i>

814
02:09:46,263 --> 02:09:47,005
Sorun değil.

815
02:09:47,974 --> 02:09:50,520
Budd, Larry seninle konuşmak istiyor.

816
02:09:56,496 --> 02:09:59,541
Bundan biraz al.
Birisi ol, güzel.

817
02:10:08,833 --> 02:10:09,648
Beni mi arıyordun?

818
02:10:16,777 --> 02:10:20,463
Hangi araba yıkama yerini bilmiyorum
buraya gelmeden önce çalışıyordun,

819
02:10:20,537 --> 02:10:22,678
nereden bulabilirsin
20 dakika gecikti,

820
02:10:22,753 --> 02:10:25,122
ama benim değildi
ve evet araba yıkamam var.

821
02:10:25,261 --> 02:10:28,285
- Gitmemi mi istiyorsun?
- Hayır, oturup beklemeni istiyorum.

822
02:10:29,267 --> 02:10:31,214
Larry...

823
02:10:31,956 --> 02:10:35,102
Dışarıda kimse yok ve...

824
02:10:35,178 --> 02:10:39,230
"Orada kimse yok Larry."

825
02:10:40,684 --> 02:10:42,757
Bana ne söylemek istiyorsun?

826
02:10:42,834 --> 02:10:44,642
Sana burada ihtiyacımız yok mu?

827
02:10:44,714 --> 02:10:47,599
Söylemek istediğim şu...

828
02:10:47,668 --> 02:10:52,225
Ben ayyaşım ve hiçbir şey yok
çıkaracak kimse yok.

829
02:10:52,303 --> 02:10:55,657
Bunun sebebini mi söylüyorsun?

830
02:10:55,727 --> 02:11:00,890
işi neden yapmıyorsun
bunun için sana para ödüyorum...

831
02:11:00,965 --> 02:11:04,319
Yapacak işin yok mu?

832
02:11:06,472 --> 02:11:08,750
- Hayır...
- Bunu mu söylüyorsun?

833
02:11:08,822 --> 02:11:10,894
Beni neye ikna etmek istiyorsun?

834
02:11:10,971 --> 02:11:13,925
Neden burada bu kadar işe yaramazsın?
bir aptal gibi mi?

835
02:11:15,000 --> 02:11:17,347
Bil bakalım ne oldu, Buddy.

836
02:11:17,418 --> 02:11:21,069
Sanırım beni ikna ettin.

837
02:11:22,823 --> 02:11:27,219
Takvimi görelim.
Takvime bakmanın zamanı geldi.

838
02:11:27,289 --> 02:11:29,830
Buddy için takvim zamanı.

839
02:11:29,908 --> 02:11:33,422
- Peki yarın çalışıyor musun?
- Evet.

840
02:11:33,501 --> 02:11:35,069
Hayır çalışmıyorsun.

841
02:11:35,146 --> 02:11:37,630
Bilmiyorsun bile
ne lanet bir gün çalışıyorsun

842
02:11:37,698 --> 02:11:40,377
yarın çalışmıyorsun
Çarşamba günü çalışıyorsun.

843
02:11:40,452 --> 02:11:42,992
İşte buradasın.
İşte buyurun.

844
02:11:43,069 --> 02:11:45,175
- Perşembe günü çalışıyor musun?
- Evet.

845
02:11:45,252 --> 02:11:47,094
Buna inanmıyorum.

846
02:11:47,166 --> 02:11:49,444
Cuma?

847
02:11:49,517 --> 02:11:52,196
- İşte adın.
- Öyle diyorsan.

848
02:11:52,270 --> 02:11:54,777
Senin adın vardı. Evet?

849
02:11:54,855 --> 02:11:57,603
Cumartesi, senin adın vardı.

850
02:11:57,676 --> 02:12:01,260
Pazartesi, sen...
Bakalım buna ne dersiniz?

851
02:12:01,336 --> 02:12:05,193
Paranla sikişmek tek yol
siz çocukların anlayacağı şekilde.

852
02:12:05,264 --> 02:12:06,259
Peki?

853
02:12:07,648 --> 02:12:09,926
Eve gitmeni istiyorum
seni arayana kadar.

854
02:12:09,998 --> 02:12:12,447
Ben seni arayana kadar.

855
02:12:12,517 --> 02:12:16,638
Ayrılmadan önce Rocket ile konuşun.
Senin için bir işi var.

856
02:12:17,990 --> 02:12:19,936
Ve...

857
02:12:20,945 --> 02:12:22,684
şapka

858
02:12:23,698 --> 02:12:29,670
Şu lanet şapka.

859
02:12:29,741 --> 02:12:32,592
Sana kaç kere söyledim...

860
02:12:32,662 --> 02:12:34,051
O lanet şapkayı burada takmıyor musun?

861
02:12:34,687 --> 02:12:35,626
Kaç tane?

862
02:12:40,707 --> 02:12:41,712
Müşteriler şapka takıyor.

863
02:12:42,774 --> 02:12:45,545
Ben müşterilerin patronu değilim.
Ben senin patronunum.

864
02:12:47,039 --> 02:12:52,253
Ve sana söylüyorum, seni istiyorum
O boktan şapkayı evde bırak.

865
02:13:27,691 --> 02:13:30,523
Selam Bud, tatlım.
Tuvalet yine taştı.

866
02:13:30,917 --> 02:13:32,963
Boklu su var
zemin boyunca.

867
02:13:34,201 --> 02:13:34,881
Çok iyi...

868
02:13:36,779 --> 02:13:37,957
Roket.

869
02:13:40,113 --> 02:13:40,984
Temizliyorum.

870
02:17:22,844 --> 02:17:24,709
Bu seni biraz yumuşattı, değil mi?

871
02:17:35,031 --> 02:17:35,255
Evet.

872
02:17:38,041 --> 02:17:41,076
Kimse o kaltak değil
çift doz tahıl tuzu ile,

873
02:17:42,142 --> 02:17:43,476
göğüslerin derinliklerine sıkışmış.

874
02:17:48,071 --> 02:17:50,900
Memelerin olmaması...

875
02:17:56,247 --> 02:18:00,998
seninki kadar güzel ve büyük...

876
02:18:01,599 --> 02:18:05,699
hayal edemiyorum
ne yanması gerekir.

877
02:18:09,893 --> 02:18:10,888
Ancak...

878
02:18:15,602 --> 02:18:17,846
Ben de istemiyorum.

879
02:18:40,112 --> 02:18:41,486
Ben kazandım.

880
02:19:53,936 --> 02:19:54,672
Fatura?

881
02:19:55,742 --> 02:19:58,266
Yanlış kardeş, mutsuz kaltak.

882
02:19:59,118 --> 02:20:01,762
- Budd.
- Bingo!

883
02:20:02,804 --> 02:20:04,746
Ve bunu neye borçluyum
bulutlu zevk mi?

884
02:20:06,747 --> 02:20:10,703
Az önce kovboy kızı yakaladım
Kendisinin yakalanmasına asla izin vermemiş olan.

885
02:20:12,084 --> 02:20:13,082
<i>Onu öldürdün mü?</i>

886
02:20:14,342 --> 02:20:15,536
Hala bilmiyorum.

887
02:20:16,679 --> 02:20:19,530
<i>Bol miktarda tahıl tuzuyla çektim.</i>

888
02:20:19,600 --> 02:20:21,638
<i>Artık çok uysal,</i>

889
02:20:21,716 --> 02:20:24,496
<i>bu ona son darbeyi verebilir
bir taşla.</i>

890
02:20:24,519 --> 02:20:26,170
Neyse...

891
02:20:30,134 --> 02:20:32,293
Bil bakalım neye sahibim
şu anda elimde.

892
02:20:33,292 --> 02:20:34,084
O?

893
02:20:34,758 --> 02:20:38,366
<i>Yeni ve parlak
Hattori Hanzo'nun kılıcı.</i>

894
02:20:40,269 --> 02:20:41,600
Sana şunu söyleyeyim Elle...

895
02:20:43,534 --> 02:20:44,862
Keskin diye buna derim.

896
02:20:45,393 --> 02:20:47,064
Ne kadar istiyorsun?

897
02:20:47,139 --> 02:20:51,764
Bunu bilmek zor
çünkü paha biçilemez falan.

898
02:20:51,841 --> 02:20:54,382
Şartlar neler?

899
02:20:54,459 --> 02:20:57,573
<i>O kemikli kıçını getir
yarın sabah ilk iş</i>

900
02:20:58,858 --> 02:21:01,605
bir milyon dolarla
nakit olarak...

901
02:21:03,022 --> 02:21:07,389
ve sana en büyük kılıcı vereceğim
bir adam tarafından yapılmıştır.

902
02:21:12,456 --> 02:21:14,494
<i>Bunun sesini beğendin mi?</i>

903
02:21:14,572 --> 02:21:17,457
Bir anlaşmamız var gibi görünüyor.
Bir koşul.

904
02:21:17,526 --> 02:21:19,300
Hangi?

905
02:21:19,373 --> 02:21:21,941
Acı çekmesi gerekiyor
son nefesine kadar.

906
02:21:22,922 --> 02:21:24,284
Peki...

907
02:21:25,686 --> 02:21:28,032
Bu, Elle, canım...

908
02:21:28,445 --> 02:21:31,036
Bunu sana garanti edebilirim
sıkıca.

909
02:21:32,703 --> 02:21:36,527
O zaman sabah görüşürüz...
milyoner

910
02:21:36,598 --> 02:21:38,075
Tamam.

911
02:22:38,924 --> 02:22:40,360
Uyan, uyan.

912
02:22:41,509 --> 02:22:42,951
Kahvaltı hazır.

913
02:23:18,267 --> 02:23:19,346
<i>Bitirdim!</i>

914
02:23:20,740 --> 02:23:22,117
<i>Beni bu delikten çıkarın!</i>

915
02:23:26,496 --> 02:23:27,686
Güzel.

916
02:24:00,850 --> 02:24:01,884
Şu gözlere bak.

917
02:24:02,545 --> 02:24:04,142
Bu kaltak çok öfkeli.

918
02:24:06,898 --> 02:24:07,878
Sana ne söyledim?

919
02:24:09,858 --> 02:24:12,409
Sarışın köpek en güzeli mi
hiç görmediğin?

920
02:24:13,491 --> 02:24:17,092
Yoksa o en güzel küçük sarışın köpek değil mi?
hiç görmediğin?

921
02:24:17,381 --> 02:24:18,454
Daha iyisini gördüm.

922
02:24:24,958 --> 02:24:27,843
Söyleyecek bir şeyin var mı?

923
02:24:29,492 --> 02:24:32,777
Beyaz kadınlar buna diyor
"sessiz muamele."

924
02:24:32,848 --> 02:24:35,699
Ve düşünmelerine izin verdik
hoşlanmadığımız şey.

925
02:24:39,190 --> 02:24:41,645
Sen onun ayaklarını tut, ben de kafasını.

926
02:24:53,792 --> 02:24:56,158
Solucan. Bunu görüyor musun?

927
02:24:57,834 --> 02:24:58,722
Bunu iyi görüyorsun, değil mi?

928
02:25:01,995 --> 02:25:03,728
Göz yaşartıcı gaz.

929
02:25:05,746 --> 02:25:09,056
Şimdi bu gece olacaksın
yeraltı.

930
02:25:10,133 --> 02:25:12,780
Ve... işte bu kadar.

931
02:25:17,373 --> 02:25:19,788
Seni gömmek istiyorum.

932
02:25:21,895 --> 02:25:23,175
Seni gömecektim...

933
02:25:30,301 --> 02:25:31,412
bununla.

934
02:25:35,668 --> 02:25:37,843
Ama eğer harekete geçeceksen
telaşlı bir kısrak gibi...

935
02:25:41,212 --> 02:25:44,389
sana sprey sıkacağım
tüm bu lanet olası şeyler...

936
02:25:45,375 --> 02:25:47,322
doğrudan gözlerin içine!

937
02:25:47,390 --> 02:25:48,818
onları yakacağım
ta ki onlar kafandan çıkana kadar.

938
02:25:51,124 --> 02:25:52,217
O zaman kör olacaksın...

939
02:25:53,953 --> 02:25:54,955
şevkle...

940
02:25:58,430 --> 02:25:59,713
ve diri diri gömüldü.

941
02:26:05,921 --> 02:26:07,561
Şimdi,
Nasıl olmasını istersin kardeşim?

942
02:26:18,676 --> 02:26:20,170
Bu akıllıca bir karar.

943
02:26:34,228 --> 02:26:35,877
Bu onu kırmak için
kardeşime kalp.

944
02:30:04,843 --> 02:30:10,503
SEKİZİNCİ BÖLÜM
"PAI MEI'NİN ZALİM VESayeti"

945
02:30:26,327 --> 02:30:29,624
Bir zamanlar... Çin'de,

946
02:30:32,023 --> 02:30:34,835
bazıları inanıyor...
yani yıl boyunca...

947
02:30:35,920 --> 02:30:37,457
bin üç,

948
02:30:39,323 --> 02:30:42,369
baş rahip
beyaz lotus klanından Pai Mei,

949
02:30:42,446 --> 02:30:45,766
Yolda yürüdüm,

950
02:30:46,878 --> 02:30:48,950
her ne ise onu düşünüyorum...

951
02:30:49,027 --> 02:30:55,004
sonsuz güce sahip bir adam
Pai Mei düşünüyordu,

952
02:30:55,071 --> 02:30:58,356
bu da söylemenin başka bir yolu,
"Kim bilir?"

953
02:30:59,704 --> 02:31:02,851
Bir Shaolin keşişi olduğunda
yolda görünür,

954
02:31:02,928 --> 02:31:05,709
ters yönde seyahat etmek.

955
02:31:05,782 --> 02:31:09,240
Rahip ve keşiş ne zaman
karşıya geçerler,

956
02:31:10,214 --> 02:31:12,286
Pai Mei,

957
02:31:12,363 --> 02:31:17,767
hayal edilemeyecek bir şekilde
cömertlik gösterisi,

958
02:31:17,836 --> 02:31:21,052
keşişe yapar
nazik bir yay.

959
02:31:23,140 --> 02:31:27,365
Saygı
cevap verilmedi.

960
02:31:30,796 --> 02:31:35,960
Şimdi, niyet miydi
Shaolin keşişinin Pai Mei'ye hakaret etmesini mi?

961
02:31:37,109 --> 02:31:42,306
Yoksa görmedin mi
cömertliğin sosyal jesti mi?

962
02:31:42,379 --> 02:31:47,313
Keşişin nedenleri
bilinmiyor.

963
02:31:47,383 --> 02:31:51,469
Ne biliniyor
sonuçlarıdır.

964
02:32:04,439 --> 02:32:06,179
Ertesi sabah,

965
02:32:06,253 --> 02:32:09,436
Pai Mei ortaya çıktı
Shaolin tapınağında,

966
02:32:10,684 --> 02:32:13,867
başrahibin bunu talep etmesi...

967
02:32:13,942 --> 02:32:19,472
Hayatını Pai Mei'ye teklif etti
hakaretin bedeli olarak.

968
02:32:20,758 --> 02:32:23,349
Başrahip, başlangıçta,
Pai Mei'yi teselli etmeye çalıştı.

969
02:32:24,661 --> 02:32:27,105
sadece bunu bulmak için
Pai Mei...

970
02:32:28,600 --> 02:32:29,867
teselli edilemez

971
02:32:41,729 --> 02:32:46,325
Katliam böyle başladı
Shaolin tapınağından,

972
02:32:46,881 --> 02:32:51,804
ve orada yaşayan 60 keşişten,
beyaz nilüferin yumruklarının altında.

973
02:32:53,478 --> 02:32:56,485
Ve böylece efsane başlıyor...

974
02:32:57,494 --> 02:33:01,171
beş noktalı avuç içi tekniği
Pai Mei'nin yazdığı, kalbi patlatan.

975
02:33:01,863 --> 02:33:05,436
Peki avuç içi tekniği nedir?
Kalbin patladığı 5 noktada mı?

976
02:33:06,065 --> 02:33:10,874
Bu sadece en ölümcül darbe
tüm dövüş sanatlarından.

977
02:33:13,516 --> 02:33:15,860
Parmak uçlarıyla sana vurur,

978
02:33:17,018 --> 02:33:19,776
beş basınç noktasında
vücuttan farklı,

979
02:33:21,058 --> 02:33:23,580
ve... sonra gitmene izin veriyor.

980
02:33:25,266 --> 02:33:28,276
Ama bir kere verdin mi
beş adım,

981
02:33:28,354 --> 02:33:32,372
kalbin vücudunun içinde patlar,

982
02:33:32,451 --> 02:33:35,633
ve yere düşüp ölürsün.

983
02:33:35,707 --> 02:33:38,855
- Bunu sana o mu öğretti?
- Hayır.

984
02:33:40,777 --> 02:33:45,208
Kimseye avuç içi tekniği öğretilmiyor
Kalbi patlatan 5 noktada.

985
02:33:45,881 --> 02:33:47,953
Şimdi...

986
02:33:48,030 --> 02:33:52,655
her zaman olan şeylerden biri
Senin hakkındakileri sevdim bebeğim...

987
02:33:55,015 --> 02:33:58,025
daha akıllı olduğun anlamına mı geliyor
göründüğünden daha

988
02:34:01,673 --> 02:34:04,981
O halde ifade edeyim
Bilgelere birkaç söz.

989
02:34:06,261 --> 02:34:07,760
Herhangi bir şey...

990
02:34:07,838 --> 02:34:12,327
herhangi bir şey
Bırakın Pai Mei itaat etsin desin.

991
02:34:13,345 --> 02:34:18,543
Eğer onu bir an için bile olsa dışarı atarsan,
meydan okuyan bir göz, onu söküp atacaktır.

992
02:34:18,617 --> 02:34:23,882
Ve eğer ona saygısızlık edersen,

993
02:34:23,955 --> 02:34:27,206
sırtını ve boynunu kıracak
sanki dallarmış gibi.

994
02:34:30,603 --> 02:34:33,488
Ve bu senin sonun olacak.

995
02:34:53,872 --> 02:34:56,413
Seni çırağı olarak kabul edecek.

996
02:34:56,491 --> 02:34:58,597
- Sana ne oldu?
- Hiç bir şey.

997
02:34:58,673 --> 02:35:01,559
- Kavga mı ettin?
- Dostça bir dövüş.

998
02:35:01,628 --> 02:35:03,300
Beni neden kabul ettin?

999
02:35:03,374 --> 02:35:07,735
Çünkü o çok ama çok adam
çok eski

1000
02:35:07,806 --> 02:35:10,015
Ve her çürümüş piç gibi...

1001
02:35:11,029 --> 02:35:14,715
yaşlandıklarında
kendilerini yalnız hissediyorlar.

1002
02:35:16,402 --> 02:35:19,321
Bu onun dehasını etkilemez,

1003
02:35:19,390 --> 02:35:23,042
ama onlara öğretiyor
şirketin değeri.

1004
02:35:26,980 --> 02:35:30,144
Sadece görüyorum
yine o adımlar canımı acıtıyor.

1005
02:35:32,114 --> 02:35:36,379
Kovaları yüklerken çok eğleneceksiniz
yukarı ve aşağı su.

1006
02:35:41,823 --> 02:35:43,827
Seni tekrar ne zaman göreceğim?

1007
02:35:43,904 --> 02:35:47,362
Bu benim en sevdiğim şarkının adı
70'lerin soul müziğinden.

1008
02:35:47,431 --> 02:35:49,434
- Ne?
- Hiç bir şey.

1009
02:35:50,284 --> 02:35:52,824
Bana işin bittiğini söylediğinde.

1010
02:35:52,903 --> 02:35:54,746
Bunun ne zaman olacağını düşünüyorsun?

1011
02:35:54,817 --> 02:35:57,805
Bu, canım,
Bu tamamen size bağlı.

1012
02:35:57,872 --> 02:36:01,352
Ve unutmayın, alaycılık yok,
ve ona cevap verecek hiçbir şey yok.

1013
02:36:01,432 --> 02:36:03,847
En azından ilk yıl için değil.

1014
02:36:03,916 --> 02:36:07,168
durmalısın
senden hoşlanmaya başlaması.

1015
02:36:07,240 --> 02:36:10,892
Beyazlardan nefret ediyor,
Amerikalıları küçümsüyor,

1016
02:36:10,968 --> 02:36:13,978
ve kadınlara pek değer vermiyor.

1017
02:36:16,373 --> 02:36:19,795
Bu nedenle, sizin durumunuzda,
daha uzun sürebilir.

1018
02:36:20,637 --> 02:36:22,308
Güle güle.

1019
02:38:02,337 --> 02:38:03,888
<i>Usta...</i>

1020
02:38:05,516 --> 02:38:07,312
<i>Mandarin diliniz çok kötü.</i>

1021
02:38:08,153 --> 02:38:09,467
<i>Kulaklarımı acıtıyor.</i>

1022
02:38:09,844 --> 02:38:11,657
<i>Eşek gibi anırıyorsun!</i>

1023
02:38:12,030 --> 02:38:14,200
<i>Değilse konuşmayacaksın
bırak seninle konuşsun.</i>

1024
02:38:15,012 --> 02:38:18,517
<i>Bunu umut etmek çok fazla...
Kantonca anlıyor musunuz?</i>

1025
02:38:22,131 --> 02:38:23,397
<i>Japonca'yı çok iyi konuşuyorum...</i>

1026
02:38:23,566 --> 02:38:26,327
<i>Japonca konuşup konuşmadığını sormadım...</i>

1027
02:38:26,667 --> 02:38:28,987
<i>Kantonca anlayıp anlamadığınızı sordum.</i>

1028
02:38:30,833 --> 02:38:31,756
Biraz.

1029
02:38:32,655 --> 02:38:36,803
<i>Gizemleri öğrenmek için buradasınız
Kung Fu'nun, dilbilimin değil.</i>

1030
02:38:37,376 --> 02:38:39,222
<i>Eğer beni anlamıyorsan...</i>

1031
02:38:39,756 --> 02:38:41,613
<i>Sizinle şu şekilde iletişime geçeceğim:
Bunu bir köpekle yapardım.</i>

1032
02:38:41,808 --> 02:38:44,909
<i>Bağırdığımda, nişan aldığımda,
sana sopamla vurduğumda!</i>

1033
02:38:50,954 --> 02:38:53,075
<i>Bill senin öğretmenin değil mi?</i>

1034
02:38:54,825 --> 02:38:56,000
Evet öyle.

1035
02:38:58,590 --> 02:39:02,575
<i>Öğretmenin bana şunu söyledi...
bazı şeyler öğrendiğini söyledin.</i>

1036
02:39:03,748 --> 02:39:04,965
<i>Hangi eğitime sahipsiniz?</i>

1037
02:39:05,875 --> 02:39:07,963
bu konuda çok yetenekliyim
kaplan turna tarzı.

1038
02:39:08,457 --> 02:39:09,978
Ve ben fazlasıyla yetenekliyim...

1039
02:39:10,425 --> 02:39:12,476
enfes sanatta
samuray kılıcından.

1040
02:39:13,716 --> 02:39:16,071
<i>Enfes samuray kılıcı sanatı.
Beni güldürme!</i>

1041
02:39:16,524 --> 02:39:19,529
<i>Sözde enfes sanatın,
Bu sadece...</i>

1042
02:39:20,738 --> 02:39:22,313
<i>embesil Japon!</i>

1043
02:39:28,354 --> 02:39:33,628
<i>Öfkeniz beni eğlendiriyor.
Benimle başa çıkabileceğini mi sanıyorsun?</i>

1044
02:39:34,050 --> 02:39:34,633
<i>Hayır.</i>

1045
02:39:35,387 --> 02:39:37,236
<i>İstediğim zaman öldürdüğümü biliyor muydun?</i>

1046
02:39:38,156 --> 02:39:38,876
<i>Evet.</i>

1047
02:39:39,598 --> 02:39:41,296
<i>Ölmek mi istiyorsun?</i>

1048
02:39:41,639 --> 02:39:42,217
<i>Hayır.</i>

1049
02:39:43,819 --> 02:39:45,263
<i>O halde aptal olmalısın...</i>

1050
02:39:45,528 --> 02:39:46,949
<i>O halde aptal olmalısın...
çok aptalca.</i>

1051
02:39:47,722 --> 02:39:50,745
<i>Ayağa kalk ve bakayım
gülünç yüzün.</i>

1052
02:39:51,685 --> 02:39:52,389
<i>Kalk.</i>

1053
02:39:57,564 --> 02:40:02,782
<i>Peki, zavallı arkadaşım...
İyi yapabileceğiniz bir şey var mı?</i>

1054
02:40:03,822 --> 02:40:05,201
<i>Neler oluyor?</i>

1055
02:40:06,508 --> 02:40:07,845
<i>Kedi dilinizi mi yedi?</i>

1056
02:40:09,521 --> 02:40:12,603
<i>Ah evet, Japonca konuşuyorsun.</i>

1057
02:40:13,091 --> 02:40:14,287
<i>Lanet Japonlardan nefret ediyorum!</i>

1058
02:40:17,737 --> 02:40:18,775
<i>O rafa gidin.</i>

1059
02:40:28,037 --> 02:40:28,927
<i>Bir kılıç çıkar.</i>

1060
02:40:55,153 --> 02:40:56,802
<i>Ne kadar iyi olduğunuzu görelim.</i>

1061
02:40:57,627 --> 02:40:58,651
<i>Evet...</i>

1062
02:40:59,915 --> 02:41:01,600
<i>bana en az bir vuruş yap,</i>

1063
02:41:03,472 --> 02:41:05,155
<i>Diz çökeceğim ve sana Usta diyeceğim.</i>

1064
02:41:19,499 --> 02:41:21,794
<i>Bundan sonra mükemmel bir
ayağımın görünümü.</i>

1065
02:41:27,057 --> 02:41:30,683
<i>Kılıç konusundaki yeteneğin...
en fazla amatör olarak.</i>

1066
02:41:44,638 --> 02:41:49,863
<i>Senin sözde kung-fu'n...
Bu gerçekten... çok acınası.</i>

1067
02:41:52,636 --> 02:41:56,703
<i>Bana göstermeni istedim...
ne biliyorsun... ve başardın...</i>

1068
02:41:57,192 --> 02:41:58,344
<i>Hiçbir şey değil!</i>

1069
02:41:59,661 --> 02:42:03,469
<i>Kaplan turnanızı görelim
kartal pençeme karşı.</i>

1070
02:43:00,361 --> 02:43:02,191
<i>Tüm Yankee kadınları gibi...</i>

1071
02:43:02,521 --> 02:43:05,883
<i>sadece restoranlarda nasıl sipariş verileceğini biliyorlar
ve bir adamın parasını harcayın.</i>

1072
02:43:07,174 --> 02:43:08,603
<i>Korkutucu, değil mi?</i>

1073
02:43:08,925 --> 02:43:09,630
<i>Evet!</i>

1074
02:43:11,531 --> 02:43:12,895
<i>Eğer öyle isteseydim...</i>

1075
02:43:13,181 --> 02:43:14,811
<i>Onu söküp atabilirim.</i>

1076
02:43:15,036 --> 02:43:16,118
Hayır, lütfen hayır!

1077
02:43:17,638 --> 02:43:20,077
<i>Artık benim kolum.
Ne istersem onu yapabilirim.</i>

1078
02:43:20,316 --> 02:43:22,865
<i>Eğer beni durdurabilirsen...
Denemenizi öneririm.</i>

1079
02:43:24,877 --> 02:43:26,031
<i>Yapamam.</i>

1080
02:43:27,083 --> 02:43:28,547
<i>Neden çaresizsin?</i>

1081
02:43:29,305 --> 02:43:30,042
<i>Evet.</i>

1082
02:43:32,715 --> 02:43:34,826
<i>Bunu daha önce hissettiniz mi?</i>

1083
02:43:35,081 --> 02:43:36,032
<i>Hayır.</i>

1084
02:43:36,521 --> 02:43:39,756
<i>Benimle karşılaştırıldığında bu kadar çaresiz misin?
kartala karşı solucan gibi mi?</i>

1085
02:43:40,687 --> 02:43:41,684
<i>EVET!</i>

1086
02:43:44,163 --> 02:43:45,153
<i>BU BAŞLANGIÇ!</i>

1087
02:43:50,502 --> 02:43:53,073
<i>Sahip olma arzunuz mu?
bu tür bir güç mü?</i>

1088
02:43:56,113 --> 02:43:56,850
Evet!

1089
02:43:59,231 --> 02:44:02,009
<i>Eğitiminiz yarın başlayacak.</i>

1090
02:44:10,884 --> 02:44:12,536
<i>Kolun artık bana ait olduğundan...</i>

1091
02:44:12,798 --> 02:44:14,255
<i>Güçlü olmasını istiyorum.</i>

1092
02:44:16,000 --> 02:44:17,396
<i>Bunu yapabilir misin?</i>

1093
02:44:18,973 --> 02:44:20,459
<i>Evet yapabilirim ama o kadar da yakın değil.</i>

1094
02:44:20,529 --> 02:44:21,961
<i>O zaman yapamazsınız.</i>

1095
02:44:23,193 --> 02:44:26,727
<i>Peki ya düşmanın...
senden sekiz santimetre uzakta...</i>

1096
02:44:28,156 --> 02:44:29,438
<i>O zaman ne yaparsın...</i>

1097
02:44:30,501 --> 02:44:31,729
<i>Top şeklinde mi yuvarlanıyorsunuz...</i>

1098
02:44:33,190 --> 02:44:35,407
<i>Yoksa bunu FIST'inizle mi yapıyorsunuz?</i>

1099
02:44:36,176 --> 02:44:37,231
<i>Şimdi başlıyor.</i>

1100
02:45:09,011 --> 02:45:11,451
<i>Olması gereken ahşaptır
elinden kork...</i>

1101
02:45:11,516 --> 02:45:12,980
<i>tam tersi değil.</i>

1102
02:45:13,972 --> 02:45:17,931
<i>Bunu yapamamana şaşmamalı...
vazgeçiyorsun...</i>

1103
02:45:18,744 --> 02:45:20,152
<i>başlamadan önce.</i>

1104
02:47:08,432 --> 02:47:10,344
<i>Köpek gibi yemek istiyorsanız...</i>

1105
02:47:11,790 --> 02:47:14,163
<i>Yaşayabilir ve uyuyabilirsin
dışarıda bir köpek gibi.</i>

1106
02:47:16,383 --> 02:47:18,141
<i>Yaşamak ve uyumak istiyorsanız
insan gibi...</i>

1107
02:47:19,967 --> 02:47:21,014
<i>şu yemek çubuklarını al.</i>

1108
02:50:53,930 --> 02:50:54,761
Kaltak.

1109
02:51:36,964 --> 02:51:38,144
Çok iyi, Pai Mei.

1110
02:51:41,652 --> 02:51:42,846
İşte başlıyorum.

1111
02:53:30,066 --> 02:53:32,713
<i>KAHVE.</i>

1112
02:53:52,613 --> 02:53:54,825
Bana bir bardak su verebilir misin?
lütfen?

1113
02:53:58,136 --> 02:54:02,387
DOKUZUNCU BÖLÜM
"ELLE VE BEN"

1114
02:56:34,243 --> 02:56:36,067
Yani bu bir Teksas cenazesi mi?

1115
02:56:36,812 --> 02:56:37,626
Evet.

1116
02:56:39,212 --> 02:56:41,456
Sana kredi vermeliyim, Budd.

1117
02:56:41,530 --> 02:56:44,541
İşte bu
ölmenin berbat bir yolu.

1118
02:56:44,618 --> 02:56:47,228
Mezarın adı nedir?
onu nereye gömdün?

1119
02:56:47,976 --> 02:56:49,384
Paula...

1120
02:56:51,468 --> 02:56:53,506
Schultz.

1121
02:56:58,720 --> 02:57:00,391
Kılıcı görebilir miyim?

1122
02:57:00,466 --> 02:57:03,946
Bu benim param.
kırmızı çantada değil mi?

1123
02:57:04,025 --> 02:57:05,937
Kesinlikle.

1124
02:57:06,712 --> 02:57:09,459
Tamam o zaman artık bu senin kılıcın.

1125
02:57:25,514 --> 02:57:28,193
Yani bu bir kılıç
Hattori Hanzo'nun yazısı.

1126
02:57:28,268 --> 02:57:30,442
Ne dedin?

1127
02:57:30,518 --> 02:57:33,197
Yani bu bir kılıç
Hattori Hanzo'nun yazısı.

1128
02:57:33,271 --> 02:57:35,343
Bu bir Hanzo kılıcı.

1129
02:57:35,420 --> 02:57:38,373
Bill bana sende bir tane olduğunu söyledi.

1130
02:57:39,818 --> 02:57:41,959
Evet, bazen.

1131
02:57:42,034 --> 02:57:44,610
Bu onunla nasıl karşılaştırılır?

1132
02:57:53,420 --> 02:57:57,038
Karşılaştırma yapacaksanız
bir Hanzo kılıcı...

1133
02:57:58,592 --> 02:58:02,346
onu herkesle karşılaştırmalısın
yapılmış olanlar...

1134
02:58:02,419 --> 02:58:04,491
yapılmamış olan...

1135
02:58:04,568 --> 02:58:06,639
Hattori Hanzo'nun yazısı.

1136
02:58:15,379 --> 02:58:18,665
Almak.
Ona bir içki ver.

1137
02:58:27,870 --> 02:58:29,873
Ve...

1138
02:58:30,622 --> 02:58:32,694
Rahatladınız mı yoksa pişman mısınız?

1139
02:58:33,779 --> 02:58:35,381
O?

1140
02:58:38,480 --> 02:58:40,048
Diyorlar ki...

1141
02:58:40,125 --> 02:58:46,400
bir numaralı katil
yaşlıların emekliliğidir.

1142
02:58:48,352 --> 02:58:50,229
İnsanlar bir işe sahip olduklarında

1143
02:58:50,299 --> 02:58:54,454
biraz daha uzun yaşama eğilimindeler
bunu yapabilmek.

1144
02:58:56,074 --> 02:59:01,443
her zaman düşündüm
o savaşçılar ve onların düşmanları...

1145
02:59:01,514 --> 02:59:04,365
Aynı ilişkiyi paylaşıyorlar.

1146
02:59:04,435 --> 02:59:07,217
Ve artık buna gerek kalmadığına göre
düşmanınızla yüzleşin...

1147
02:59:07,289 --> 02:59:10,036
savaş alanında...

1148
02:59:11,050 --> 02:59:14,471
Rahatladınız mı yoksa pişman mısınız?

1149
02:59:16,018 --> 02:59:17,518
Rahatlama?

1150
02:59:20,517 --> 02:59:22,394
Yoksa pişman mısın?

1151
02:59:23,306 --> 02:59:24,630
Her birinden biraz.

1152
02:59:25,259 --> 02:59:26,930
Sana hiçbir şeye inanmıyorum.

1153
02:59:28,751 --> 02:59:31,705
eminim hissediyorsundur
her birinden biraz.

1154
02:59:31,773 --> 02:59:35,253
Ama en güvenli şey
birden fazlasını hissettiğini...

1155
02:59:35,332 --> 02:59:38,113
diğerinden daha.

1156
02:59:38,185 --> 02:59:41,036
Ve soru şu...

1157
02:59:41,107 --> 02:59:43,590
Hangisi?

1158
02:59:44,599 --> 02:59:45,938
Ağıt.

1159
02:59:47,654 --> 02:59:50,103
Biliyorsun, ona kredi vermelisin
kıza.

1160
02:59:50,173 --> 02:59:53,927
hiç birini görmemiştim
kendisine nasıl davranılıyorsa öyle davranıldı.

1161
02:59:55,075 --> 02:59:57,147
Bill onun çok akıllı olduğunu düşünüyordu.

1162
02:59:57,224 --> 03:00:02,055
Ona çok akıllı olduğunu anlatmaya çalıştım.
bir sarışının olabileceği kadar.

1163
03:00:22,137 --> 03:00:24,243
Çok teşekkür ederim.

1164
03:00:36,139 --> 03:00:37,615
Peki.

1165
03:01:09,950 --> 03:01:14,106
Çok üzgünüm, Budd.
Çok kaba davrandım, değil mi?

1166
03:01:14,215 --> 03:01:18,371
Budd, seni arkadaşımla tanıştırmak istiyorum.
kara mamba

1167
03:01:18,445 --> 03:01:21,491
Kara mamba, bu Budd.

1168
03:01:21,799 --> 03:01:25,886
İçinden geçmeden önce,
İnternette araştırdım.

1169
03:01:25,962 --> 03:01:29,282
Büyüleyici bir yaratık,
kara mamba

1170
03:01:29,353 --> 03:01:30,726
Şunu dinle.

1171
03:01:36,034 --> 03:01:38,243
"Afrika'da şöyle derler:

1172
03:01:38,318 --> 03:01:42,542
çalıların arasında seni öldürebilir
bir fil, bir leopar seni öldürebilir,

1173
03:01:42,616 --> 03:01:45,157
ve bir kara mamba seni öldürebilir.

1174
03:01:45,234 --> 03:01:46,734
Ama sadece mamba

1175
03:01:46,813 --> 03:01:49,824
ve bu bir gerçek oldu
Afrika'da başından beri

1176
03:01:49,902 --> 03:01:51,344
kesin ölüme neden olur.

1177
03:01:51,413 --> 03:01:56,037
Bu yüzden şu şekilde bilinir:
Bedendeki ölüm."

1178
03:01:56,113 --> 03:01:58,185
İlginç, değil mi?

1179
03:01:59,605 --> 03:02:03,359
"Nörotoksik zehri bir
Doğadaki en etkili olanlardan

1180
03:02:03,433 --> 03:02:06,787
sinir sistemine etki eder,
felce neden oluyor.

1181
03:02:06,858 --> 03:02:10,408
Kara mambanın zehri
bir insanı 4 saatte öldürebilir

1182
03:02:10,484 --> 03:02:13,300
evet diyelim ki
ayak bileğini veya baş parmağını ısırır.

1183
03:02:13,372 --> 03:02:16,726
Ancak bir ısırık
yüzünde veya göğsünde...

1184
03:02:16,796 --> 03:02:19,008
ölüme neden olabilir
20 dakika içinde felç nedeniyle."

1185
03:02:20,123 --> 03:02:22,299
Şimdi şunu dinle,
çünkü bu seni ilgilendiriyor.

1186
03:02:25,233 --> 03:02:30,866
"Enjekte edilen zehir miktarı
tek bir ısırıkla anıtsal olabilir."

1187
03:02:31,546 --> 03:02:34,030
her zaman sevdim
"anıtsal" kelimesi.

1188
03:02:34,097 --> 03:02:37,989
Nadiren fırsatım oluyor
cümle içinde kullanın.

1189
03:02:38,059 --> 03:02:40,406
"Başvurmuyorsanız
hızla panzehiri,

1190
03:02:40,476 --> 03:02:43,361
10 ila 15 miligram
Ölümcül olabilirler.

1191
03:02:43,431 --> 03:02:45,880
Ancak,
kara mamba enjekte edebilir...

1192
03:02:45,950 --> 03:02:50,941
100 ila 400 miligrama kadar
Tek bir ısırıkta zehir."

1193
03:02:54,109 --> 03:02:55,849
Şimdi...

1194
03:02:57,198 --> 03:03:01,525
bu son acı dolu dakikalarda
bıraktığın hayattan...

1195
03:03:01,596 --> 03:03:05,683
soruyu cevaplayayım
daha önce bana daha derinlemesine yaptığın şey.

1196
03:03:08,330 --> 03:03:10,334
Şu anda...

1197
03:03:11,017 --> 03:03:14,234
En çok hissettiğim şey pişmanlık.

1198
03:03:16,323 --> 03:03:17,925
üzgünüm...

1199
03:03:18,001 --> 03:03:22,294
belki de en iyisi bu
tanıdığım savaşçı...

1200
03:03:22,367 --> 03:03:28,468
ellerin altında yenik düştü
bir korkak, önemsiz,

1201
03:03:28,544 --> 03:03:31,657
senin gibi alkolik pislik.

1202
03:03:34,454 --> 03:03:36,835
O kadın daha iyisini hak ediyordu.

1203
03:04:20,460 --> 03:04:21,627
Fatura.

1204
03:04:23,314 --> 03:04:25,317
Sana trajik haberlerim var.

1205
03:04:26,470 --> 03:04:28,610
Kardeşin öldü.

1206
03:04:29,425 --> 03:04:31,301
Çok üzgünüm bebeğim.

1207
03:04:32,379 --> 03:04:35,801
Onu koydu
evinde bir kara mamba.

1208
03:04:35,871 --> 03:04:38,412
Onu yakaladım ufaklık.
O öldü.

1209
03:04:40,975 --> 03:04:42,783
Size şu şekilde anlatayım.

1210
03:04:42,855 --> 03:04:47,216
Eğer üzülmeye başlarsan,
Barstow, California'ya git.

1211
03:04:47,288 --> 03:04:51,249
Oraya vardığınızda girin
Bir çiçekçi dükkanına gidin ve bir sürü çiçek satın alın.

1212
03:04:51,317 --> 03:04:56,079
O çiçekleri mezarlığa götür
Huntington, Fuller ve Guadalupe'de,

1213
03:04:56,150 --> 03:04:58,566
yazan mezar taşını arayın
Paula Schultz...

1214
03:04:58,636 --> 03:05:00,777
ve onları mezarın üzerine bırak.

1215
03:05:00,852 --> 03:05:04,332
Çünkü ayakta kalacaksın
son dinlenme yerinde...

1216
03:05:04,411 --> 03:05:06,895
Beatrix Kiddo tarafından.

1217
03:05:06,963 --> 03:05:09,470
-Marty Kistrosser mi?
- Sunmak.

1218
03:05:09,549 --> 03:05:11,151
-Melanie Harrhouse mu?
- Sunmak.

1219
03:05:11,227 --> 03:05:13,940
-Beatrix Kiddo mu?
- Sunmak.

1220
03:05:14,015 --> 03:05:17,368
Bak orada olabilirim
dört saat içinde olduğu gibi.

1221
03:05:17,438 --> 03:05:19,178
Gitmemi ister misin?

1222
03:05:19,990 --> 03:05:23,001
Hayır, hayır, hayır.
Bana ihtiyacın olursa bebeğim, oradayım.

1223
03:05:26,102 --> 03:05:28,987
Tamam, gidiyorum.

1224
03:05:29,057 --> 03:05:32,274
Gidip esrar falan içiyorsun.
Yakında orada olacağım.

1225
03:06:35,267 --> 03:06:36,332
İğrenç.

1226
03:07:59,597 --> 03:08:04,142
<i>"Kardeşim Budd'a.
Şu ana kadar sevdiğim tek adam. Fatura."</i>

1227
03:08:16,278 --> 03:08:17,879
Bu nedir?

1228
03:08:20,105 --> 03:08:22,646
Budd'ın Hanzo kılıcı.

1229
03:08:22,724 --> 03:08:25,231
Rehin verdiğini söyledi.

1230
03:08:25,310 --> 03:08:28,962
Peki bu onu yapar
bir yalancı olarak, değil mi?

1231
03:08:32,462 --> 03:08:33,698
Elle mi?

1232
03:08:33,771 --> 03:08:35,339
B?

1233
03:08:36,222 --> 03:08:39,302
Her zaman olan bir şey
Bu beni meraklandırdı.

1234
03:08:39,378 --> 03:08:41,861
Sadece aramızda...

1235
03:08:43,139 --> 03:08:47,696
Pai Mei'ye ne dedin?
gözünü çıkarabilsin diye mi?

1236
03:08:51,465 --> 03:08:54,751
Ona sefil, yaşlı bir aptal dedim.

1237
03:08:57,150 --> 03:08:58,471
Kötü fikir.

1238
03:08:59,995 --> 03:09:01,769
Ne yaptım biliyor musun?

1239
03:09:02,100 --> 03:09:05,321
O zavallı yaşlı aptalı öldürdüm.

1240
03:09:07,985 --> 03:09:10,836
Balık kafaları nasıl
zavallı yaşlı aptal mı?

1241
03:09:10,907 --> 03:09:13,448
<i>Balık kafalarını zehirledim.</i>

1242
03:09:13,525 --> 03:09:17,005
<i>Elle, seni hain kaltak.</i>

1243
03:09:21,155 --> 03:09:23,227
<i>Ben... sana... söz veriyorum... </i>

1244
03:09:23,340 --> 03:09:24,449
Ben de ona şunu söyledim:

1245
03:09:25,126 --> 03:09:29,051
"Benim için bu kelime
senin gibi yaşlı bir aptaldan...

1246
03:09:29,120 --> 03:09:33,642
hiçbir şeyden daha az değerli değil."

1247
03:09:38,019 --> 03:09:39,965
İşte böyle.

1248
03:09:40,033 --> 03:09:42,174
Öğretmenini öldürdüm.

1249
03:09:42,249 --> 03:09:44,894
Ve şimdi seni de öldüreceğim...

1250
03:09:44,968 --> 03:09:47,509
kendi kılıcınla, daha az değil.

1251
03:09:47,588 --> 03:09:50,071
Ki, çok yakın bir gelecekte,

1252
03:09:50,139 --> 03:09:53,287
O benim kılıcım olacak.

1253
03:09:56,015 --> 03:09:57,491
kaltak...

1254
03:09:58,366 --> 03:10:00,747
geleceğin yok.

1255
03:10:49,872 --> 03:10:52,379
Göremiyorum!

1256
03:10:54,439 --> 03:10:56,315
Mutsuz kaltak!

1257
03:11:05,015 --> 03:11:08,976
Seni öldüreceğim!
Mutsuz kaltak!

1258
03:11:10,857 --> 03:11:13,868
Orospu! Orospu!

1259
03:11:18,614 --> 03:11:20,719
Seni öldüreceğim, kaltak!

1260
03:11:23,247 --> 03:11:25,628
Seni yakalayacağım!

1261
03:11:27,712 --> 03:11:30,357
Seni öldüreceğim!

1262
03:11:30,432 --> 03:11:33,786
Neredesin?
Seni senin yerine koyayım!

1263
03:11:35,805 --> 03:11:39,663
Neredesin?
İşte geliyorum, seni mutsuz kaltak!

1264
03:11:39,734 --> 03:11:42,480
<i>Sen öldün!
Sen öldün!</i>

1265
03:11:42,554 --> 03:11:44,900
<i>Seni öldüreceğim, lanet olası...!</i>

1266
03:11:46,118 --> 03:11:47,584
<i>Kahretsin!</i>

1267
03:11:50,880 --> 03:11:52,120
<i>Seni öldüreceğim!</i>

1268
03:12:04,669 --> 03:12:08,636
SON BÖLÜM
"YÜZ YÜZE"

1269
03:13:58,184 --> 03:13:59,955
<i>Birçok erkek gibi
Babasını tanımayanlar,

1270
03:14:00,249 --> 03:14:02,190
<i>Bill baba figürlerini topladı.</i>

1271
03:14:03,314 --> 03:14:05,747
<i>İlki Esteban Vihaio'ydu.</i>

1272
03:14:07,435 --> 03:14:10,240
<i>Esteban bir pezevenkti
ve Bill'in annesinin arkadaşı.</i>

1273
03:14:11,242 --> 03:14:14,417
<i>Meksika'nın Acuña kentinde bir genelev işletiyordu
50 yılı aşkın süredir.</i>

1274
03:14:15,424 --> 03:14:17,176
<i>Ordusu, Acuña çocukları</i>

1275
03:14:17,749 --> 03:14:21,307
<i>babası olmayan çocuklardan oluşuyor
fahişelerinden Acuña'yı kontrol ediyorlardı.</i>

1276
03:14:21,971 --> 03:14:23,486
<i>Acuña çocuklarını yönetti.</i>

1277
03:14:27,513 --> 03:14:31,948
<i>Şimdi, 80 yaşında,
bu emekli zevk adamı,</i>

1278
03:14:32,736 --> 03:14:35,126
<i>Kim bana Bill'e doğru rehberlik ederse.</i>

1279
03:14:37,432 --> 03:14:38,877
Bay Esteban Vihaio mu?

1280
03:14:41,357 --> 03:14:42,243
Evet.

1281
03:14:43,203 --> 03:14:44,453
Size eşlik edebilir miyim?

1282
03:14:46,911 --> 03:14:49,871
koşulu ile
bana Esteban dediğini.

1283
03:14:50,560 --> 03:14:52,648
Sana eşlik edebilir miyim Esteban?

1284
03:14:52,835 --> 03:14:53,768
Lütfen.

1285
03:14:58,490 --> 03:15:01,051
- Amerikalı mı?
- Evet.

1286
03:15:02,207 --> 03:15:04,534
Biraz İspanyolca konuşuyorum
eğer tercih edersen.

1287
03:15:04,756 --> 03:15:05,582
Hayır, hayır, hayır.

1288
03:15:06,723 --> 03:15:08,028
İngilizceyi tercih ederim.

1289
03:15:08,306 --> 03:15:13,206
Bir süredir konuşmadım
ama bu fırsatın tadını çıkaracağım...

1290
03:15:13,275 --> 03:15:17,328
bir arkadaşla konuşmak
senin kadar güzel.

1291
03:15:17,405 --> 03:15:21,767
Şirketinde olmak bir zevk
senin gibi bir beyefendi.

1292
03:15:21,838 --> 03:15:24,689
Seni uyarmalıyım genç bayan.

1293
03:15:24,759 --> 03:15:27,975
Dalkavukluğa duyarlıyım.

1294
03:15:30,869 --> 03:15:33,044
Size nasıl yardım edebilirim?

1295
03:15:41,346 --> 03:15:43,223
Bill nerede?

1296
03:15:48,229 --> 03:15:50,369
Sen Beatrix olmalısın.

1297
03:15:52,391 --> 03:15:54,636
Senden neden hoşlandığını anlayabiliyorum.

1298
03:15:57,126 --> 03:16:00,171
ne zaman olduğunu hatırlıyorum
Bill beş yaşındaydı

1299
03:16:00,249 --> 03:16:02,630
Onu bir film izlemeye götürdüm.

1300
03:16:02,700 --> 03:16:06,387
Lana Turner'ın başrolde olduğu.

1301
03:16:06,461 --> 03:16:10,686
Postacı her zaman iki kez çalar,
John Garfields'la birlikte.

1302
03:16:11,665 --> 03:16:14,882
Ve her sahneye çıktığında,

1303
03:16:14,956 --> 03:16:18,103
Bill emmeye başladı
başparmak zorunlu olarak...

1304
03:16:18,179 --> 03:16:20,526
o kadar müstehcendi ki.

1305
03:16:20,596 --> 03:16:26,435
Ve o andan itibaren şunu biliyordum:
bu çocuğun sarışınlardan hoşlandığını.

1306
03:16:33,993 --> 03:16:35,664
Bilmek...

1307
03:16:35,739 --> 03:16:39,700
senin gibi bir kadın için deli olmak...

1308
03:16:39,769 --> 03:16:42,882
Her zaman yapılacak doğru şey budur.

1309
03:16:45,241 --> 03:16:50,141
Eğer tanışsaydık
ben hâlâ işteyken...

1310
03:16:50,211 --> 03:16:54,230
Sen benim bir numaralı kızım olurdun.

1311
03:16:57,228 --> 03:16:58,704
Gurur duydum.

1312
03:16:58,772 --> 03:17:01,623
Tabii ki hissetmelisin.

1313
03:17:03,238 --> 03:17:07,291
Bu... Bunu duydum
Kamyon kullanıyordun.

1314
03:17:08,040 --> 03:17:10,077
Kamyonum bozuldu.

1315
03:17:10,961 --> 03:17:13,136
Motorunuz bozuldu.

1316
03:17:16,904 --> 03:17:19,789
Bill seni başından vurdu, değil mi?

1317
03:17:19,858 --> 03:17:21,495
Evet.

1318
03:17:23,619 --> 03:17:26,767
Daha nazik olurdum.

1319
03:17:26,843 --> 03:17:29,258
Az önce yüzünü keserdim.

1320
03:17:31,690 --> 03:17:32,914
Beni affedin.

1321
03:17:33,472 --> 03:17:35,764
Lütfen benimle bir içki iç.

1322
03:17:39,111 --> 03:17:40,531
Clarita.

1323
03:17:44,974 --> 03:17:46,176
Geliyorum.

1324
03:18:11,063 --> 03:18:12,801
Ne hakkında konuşuyorduk?

1325
03:18:19,451 --> 03:18:20,894
Fatura.

1326
03:18:23,675 --> 03:18:25,117
Bill nerede?

1327
03:18:25,187 --> 03:18:28,906
Bill nerede? Evet...

1328
03:18:30,356 --> 03:18:34,787
Bill, Villa Quatro'da.
Salina'ya giden yol.

1329
03:18:35,930 --> 03:18:38,471
Sana bir harita çizeceğim.

1330
03:18:39,892 --> 03:18:42,273
Bill benim için bir oğul gibidir.

1331
03:18:43,855 --> 03:18:46,339
Sana neden yardım ettiğimi biliyor musun?

1332
03:18:46,407 --> 03:18:47,941
Hayır.

1333
03:18:48,018 --> 03:18:49,965
Çünkü bana sorardı.

1334
03:18:51,376 --> 03:18:53,917
Ben buna inanmıyorum.

1335
03:18:56,312 --> 03:19:00,136
Seni başka nasıl görecek?

1336
03:20:08,954 --> 03:20:09,950
Orada dur anne.

1337
03:20:10,480 --> 03:20:11,198
Bum, bum.

1338
03:20:13,460 --> 03:20:17,925
Bize B.B.'yi verdi.
Annem bize verdi. Ben ölüyorum.

1339
03:20:17,992 --> 03:20:21,002
Ben ölüyorum. ölüyorum...

1340
03:20:22,659 --> 03:20:26,242
Aşağı in tatlım.
Mamita bizi vurdu.

1341
03:20:27,796 --> 03:20:31,048
Ama silahşör Kiddo çok az şey biliyordu

1342
03:20:31,120 --> 03:20:34,371
o küçük B.B.
O sadece ölü taklidi yaptı.

1343
03:20:34,445 --> 03:20:39,379
çünkü o
kurşunlarla geçilemez.

1344
03:20:39,447 --> 03:20:41,656
Kurşunlar beni delip geçebilir, anne.

1345
03:20:41,731 --> 03:20:45,416
Uzan.
Ölü taklidi yapıyorsun.

1346
03:20:45,490 --> 03:20:49,383
Ve katil ilerledikçe...

1347
03:20:49,453 --> 03:20:52,842
zannettiği şeye doğru gidiyor
kurşunlarla dolu bir ceset olduğunu,

1348
03:20:53,668 --> 03:20:56,103
Küçük B.B.'nin vurulduğu zamandı.

1349
03:21:07,987 --> 03:21:11,932
Sen öldün anne.
Öyleyse... öl.

1350
03:21:29,109 --> 03:21:31,318
Bilmeliydim.

1351
03:21:32,232 --> 03:21:35,117
Sen en iyisin.

1352
03:21:42,574 --> 03:21:45,585
Anne, ölme.

1353
03:21:45,663 --> 03:21:47,804
Sadece oynuyordum.

1354
03:21:52,430 --> 03:21:53,593
Biliyorum.

1355
03:22:08,348 --> 03:22:10,420
Ona uyuduğunu söyledim...

1356
03:22:11,504 --> 03:22:16,335
ama bir gün uyanacaksın
ve geri dönecektin.

1357
03:22:16,406 --> 03:22:17,905
Ve bana şunu sordu:

1358
03:22:17,984 --> 03:22:20,697
"Evet annem uyuyor
doğduğumdan beri,

1359
03:22:20,770 --> 03:22:23,518
Benim nasıl biri olduğumu nasıl bilecek?"

1360
03:22:23,591 --> 03:22:25,800
Buna cevap verdim,

1361
03:22:25,875 --> 03:22:30,340
"Çünkü annem
seni hayal ediyorum."

1362
03:22:31,247 --> 03:22:33,251
Ben de öyle dedim.

1363
03:22:34,269 --> 03:22:37,657
Benim hakkımda rüya mı gördün?
Seni hayal ettim.

1364
03:22:37,727 --> 03:22:42,250
Her gece cennetim.
Her gece.

1365
03:22:42,327 --> 03:22:46,689
senin için uzun zaman bekledim
Uyanacaksın anne.

1366
03:22:57,907 --> 03:23:00,115
Seni göreyim.

1367
03:23:06,905 --> 03:23:10,866
Ne güzel bir kızsın sen.

1368
03:23:10,934 --> 03:23:12,846
Sen de çok güzelsin anne.

1369
03:23:18,836 --> 03:23:22,120
Annene ne söylediğini söyle
Sana onun fotoğrafını gösterdiğimde.

1370
03:23:23,535 --> 03:23:26,214
Hadi, utangaç kız.

1371
03:23:26,289 --> 03:23:28,967
Hadi. Ne dediğini biliyorsun.

1372
03:23:29,043 --> 03:23:32,523
Hadi. Annene söyle.
Kendini daha iyi hissetmeni sağlayacak.

1373
03:23:34,616 --> 03:23:38,440
- Evet. Hadi gidelim.
- Dedim ki...

1374
03:23:38,512 --> 03:23:44,681
"Sen şimdiye kadarki en değerli kadındın.
Dünyanın her yerinde var."

1375
03:23:46,536 --> 03:23:50,360
Bu doğru.
O da öyle söyledi.

1376
03:23:52,345 --> 03:23:54,921
Annenin sahip olduğunu düşünmüyor musun?
en tatlı saçlar...

1377
03:23:54,997 --> 03:23:57,241
tüm dünyada?

1378
03:23:57,314 --> 03:23:59,156
Evet inanıyorum.

1379
03:23:59,228 --> 03:24:02,514
Aslında
Çok tatlı.

1380
03:24:02,586 --> 03:24:05,368
Sevimlilikten daha fazlası ne?

1381
03:24:06,246 --> 03:24:07,378
Değerli.

1382
03:24:07,454 --> 03:24:10,934
Çok güzel. Değerli.

1383
03:24:11,013 --> 03:24:13,360
Anne çok güzel.

1384
03:24:16,922 --> 03:24:20,242
Biliyor musun kızım,
Annem babama kızgın.

1385
03:24:20,314 --> 03:24:23,233
Neden baba?
Yanlış mı davrandın?

1386
03:24:23,302 --> 03:24:26,657
Korkarım öyle.
Ben çok kötü bir babaydım.

1387
03:24:29,279 --> 03:24:33,640
Küçük kızımız öğrendi
Geçen gün yaşam ve ölüm.

1388
03:24:33,711 --> 03:24:37,936
annene söylemek ister misin
Emilio'ya ne oldu?

1389
03:24:39,889 --> 03:24:41,892
Onu öldürdüm.

1390
03:24:42,327 --> 03:24:43,934
Emilio onun küçük akvaryum balığıydı.

1391
03:24:44,359 --> 03:24:46,052
Emilio benim Japon balığımdı.

1392
03:24:47,801 --> 03:24:52,357
Koşarak odama geldi.
Balığı elinde tutuyor ve ağlıyor

1393
03:24:52,434 --> 03:24:55,617
"Baba. Baba. Emilio öldü."

1394
03:24:57,303 --> 03:25:01,058
Ben de "Gerçekten mi?" dedim.
Bu çok üzücü.

1395
03:25:01,131 --> 03:25:03,444
Nasıl öldü?"

1396
03:25:03,515 --> 03:25:04,957
Peki ne dedin?

1397
03:25:05,026 --> 03:25:06,902
Üzerine bastım.

1398
03:25:06,974 --> 03:25:12,172
Aslında genç bayan, sözler
Stratejik olarak şunu söylediniz:

1399
03:25:12,245 --> 03:25:14,991
"Yanlışlıkla üzerine bastım."

1400
03:25:16,307 --> 03:25:19,787
Ben de şunu sordum:
"Peki ayağın nasıl geldi...

1401
03:25:19,866 --> 03:25:23,793
kazara
Emilio'nun akvaryumuna mı?"

1402
03:25:23,862 --> 03:25:28,224
Ve dedi ki, "Hayır. Emilio
Bastığımda halının üzerinde."

1403
03:25:28,294 --> 03:25:31,511
Ve hikaye daha da yoğunlaşıyor.

1404
03:25:32,257 --> 03:25:35,277
"Peki nasıl oluyor da Emilio
"Halıya ulaştı mı?"

1405
03:25:36,744 --> 03:25:40,018
Ve anne, sen olurdun
onunla çok gurur duyuyorum.

1406
03:25:42,723 --> 03:25:43,682
Yalan söylemedi.

1407
03:25:44,806 --> 03:25:48,996
Emilio'yu akvaryumundan çıkardığını söyledi.

1408
03:25:49,071 --> 03:25:51,520
ve halının üzerine koy.

1409
03:25:54,208 --> 03:25:57,356
Peki Emilio'nun halıda ne işi vardı?

1410
03:25:58,371 --> 03:26:00,247
Çırpınarak.

1411
03:26:01,090 --> 03:26:02,933
Ve sen ona bastığında.

1412
03:26:05,355 --> 03:26:07,931
Ve ayağını kaldırdın...

1413
03:26:09,048 --> 03:26:11,257
Emilio ne yapıyordu?

1414
03:26:11,332 --> 03:26:13,072
Hiç bir şey.

1415
03:26:13,145 --> 03:26:16,099
Çırpınmayı bıraktı, değil mi?

1416
03:26:18,450 --> 03:26:20,259
Sonra bana dedi ki...

1417
03:26:21,069 --> 03:26:25,625
yükselttiğin an
ayağını kaldırdı ve Emilio'nun kanat çırpmadığını gördü,

1418
03:26:25,702 --> 03:26:27,808
Ne yaptığını biliyordu.

1419
03:26:27,885 --> 03:26:32,945
Bu mükemmel bir vizyon değil mi?
Yaşam ve ölüm nedir?

1420
03:26:33,022 --> 03:26:35,231
Halının üzerinde kanat çırpan bir balık,

1421
03:26:35,306 --> 03:26:38,385
ve halının üzerinde yüzgeçleri olmayan bir balık.

1422
03:26:39,688 --> 03:26:40,822
Çok güçlüdür.

1423
03:26:41,727 --> 03:26:45,075
Öyle ki dört yaşında küçük bir kız çocuğu
yaşam ve ölüm kavramı olmadan,

1424
03:26:46,111 --> 03:26:47,351
Ne anlama geldiğini biliyordum.

1425
03:26:49,307 --> 03:26:51,619
Emilio'yu çok seviyordun, değil mi?

1426
03:26:53,033 --> 03:26:55,987
Peki istiyorum
annem de

1427
03:26:56,840 --> 03:26:59,193
ama bunu anneme yaptım
Emilio'ya ne yaptığını.

1428
03:26:59,360 --> 03:27:02,104
- Annemin üstüne mi bastın?
- Bundan daha kötü.

1429
03:27:03,465 --> 03:27:05,100
Annemi vurdum.

1430
03:27:05,231 --> 03:27:08,413
Rol yapmıyorum
biraz önce yaptığımız gibi.

1431
03:27:08,487 --> 03:27:10,296
Onu gerçekten vurdum.

1432
03:27:10,367 --> 03:27:12,874
Çünkü?
Ne olduğunu görmek istedin mi?

1433
03:27:12,953 --> 03:27:17,578
Hayır, eğer olursa ne olacağını biliyordum
Annemi vurdu.

1434
03:27:17,654 --> 03:27:19,130
Neyi bilmiyordum

1435
03:27:19,199 --> 03:27:22,278
Annemi vurduğumda
Benim başıma da gelecek olan buydu.

1436
03:27:22,355 --> 03:27:23,888
Peki ne oldu?

1437
03:27:23,967 --> 03:27:26,211
Çok üzüldüm.

1438
03:27:28,298 --> 03:27:30,507
Ve böylece şunu öğrendim:

1439
03:27:30,581 --> 03:27:35,881
Bazı şeyleri bir kez yaptığınızda,
Artık bunları geri alamazsınız.

1440
03:27:38,908 --> 03:27:41,255
Anneme ne oldu?

1441
03:27:42,669 --> 03:27:47,362
- Neden annene sormuyorsun?
- İyi misin anne? Canını mı acıtıyor?

1442
03:27:47,437 --> 03:27:49,383
Hayır tatlım.

1443
03:27:51,265 --> 03:27:53,268
Artık bana zarar vermiyor.

1444
03:27:59,390 --> 03:28:01,668
Seni hasta mı etti?

1445
03:28:02,344 --> 03:28:03,844
Hayır.

1446
03:28:04,862 --> 03:28:06,934
Uyumamı sağladı.

1447
03:28:07,012 --> 03:28:10,023
Bu yüzden seninle birlikte olamadım.
Uyuyordum.

1448
03:28:10,101 --> 03:28:13,021
Ama artık uyanıksın, değil mi?

1449
03:28:13,694 --> 03:28:17,013
Çok uyanık, güzel kız.

1450
03:28:17,084 --> 03:28:22,420
B.B., annenin görmesini ister misin?
Uyumadan önce seninle bir video çeker misin?

1451
03:28:23,900 --> 03:28:27,449
Anne, benimle video izlemek ister misin?
uyumadan önce mi?

1452
03:28:27,527 --> 03:28:30,572
Elbette! Ben isterdim.

1453
03:28:30,650 --> 03:28:33,363
- Hangisini görmek istiyorsun?
- Şogun Suikastçısı.

1454
03:28:33,436 --> 03:28:35,920
Hayır, B.B.
Shogun Assassin çok uzun.

1455
03:28:37,895 --> 03:28:39,178
Hayır değil.

1456
03:28:39,714 --> 03:28:44,477
Peki o zaman seni bırakacağım.

1457
03:28:50,963 --> 03:28:53,470
<i>Ben küçükken...</i>

1458
03:28:53,548 --> 03:28:56,502
<i>babam ünlüydü.</i>

1459
03:28:56,570 --> 03:29:00,795
<i>O en büyük samuraydı
imparatorluğun.</i>

1460
03:29:00,869 --> 03:29:04,222
<i>Ve şogunun kafasını kesen de oydu.</i>

1461
03:29:04,292 --> 03:29:09,387
<i>131 hükümdarın kafasını kesti.</i>

1462
03:29:09,464 --> 03:29:12,074
<i>Babam eve dönüyordu
annemle birlikte,

1463
03:29:12,150 --> 03:29:16,913
<i>ve onu gördüğümde,
Ölümleri unuttum.</i>

1464
03:29:16,985 --> 03:29:22,148
<i>Şogun'dan korkmuyordu,
ama Shogun ondan korkuyordu.</i>

1465
03:29:22,223 --> 03:29:24,901
<i>Belki de sorun buydu.</i>

1466
03:29:24,975 --> 03:29:29,669
<i>Bir gece Shogun gönderdi
Ninja casuslarına...</i>

1467
03:31:49,849 --> 03:31:52,230
Sadece kılıcını düşünüyordum.

1468
03:31:53,341 --> 03:31:55,253
Çok güzel bir parça.

1469
03:31:56,632 --> 03:32:00,650
Ve bundan bahsetmişken,
Hanzo-san nasıl?

1470
03:32:00,728 --> 03:32:02,205
Peki.

1471
03:32:04,219 --> 03:32:06,223
Zaten suşiyi daha iyi hale getiriyor mu?

1472
03:32:10,029 --> 03:32:11,906
Biliyor musun, buna inanamadım.

1473
03:32:11,976 --> 03:32:15,193
Sana bir kılıç yapmamı sağladın.

1474
03:32:15,267 --> 03:32:17,407
Kolaydı.

1475
03:32:17,483 --> 03:32:19,657
Az önce senin adından bahsettim, Bill.

1476
03:32:20,304 --> 03:32:21,803
Aynen öyle.

1477
03:32:53,208 --> 03:32:56,998
Sanırım fikir şu ki bizim
Hanzo kılıçları buluşuyor.

1478
03:32:57,069 --> 03:32:58,568
Haklı mıyım?

1479
03:33:00,069 --> 03:33:00,974
İyi...

1480
03:33:01,979 --> 03:33:07,108
Bu çiftliğin
Kendine ait özel plajı bulunmaktadır.

1481
03:33:07,183 --> 03:33:09,793
Ve öyle oluyor ki o özel plaj...

1482
03:33:09,870 --> 03:33:13,291
özellikle güzel
ay ışığı onu yıkadığında.

1483
03:33:14,637 --> 03:33:17,590
Ve öyle oluyor ki
bu gece dolunay.

1484
03:33:17,659 --> 03:33:20,406
Yani savaşçı...

1485
03:33:20,479 --> 03:33:24,338
Kılıçla dövüşmek istiyorsan,
İşte bunu öneriyorum.

1486
03:33:24,408 --> 03:33:28,599
Ama eğer bunu yapmak istersen
eski okul tarzı...

1487
03:33:28,672 --> 03:33:32,358
ve öyle olduğumu biliyorsun
eski okul destekçisi...

1488
03:33:32,433 --> 03:33:36,152
o zaman şafağı bekleyelim
ve güneş doğduğunda birbirimizi kesiyoruz

1489
03:33:36,227 --> 03:33:38,401
gerçek, dürüst bir çift gibi...

1490
03:33:42,203 --> 03:33:45,924
Eğer sakin olmazsan seni vururum.
dizine bir kurşun.

1491
03:33:45,997 --> 03:33:49,248
Ve bunun bir yer olduğunu biliyorum
Seni vurduklarında çok acı çekiyorsun.

1492
03:33:53,354 --> 03:33:54,603
Sadece seninle oynuyorum.

1493
03:33:56,373 --> 03:33:57,271
Şimdi...

1494
03:33:58,726 --> 03:33:59,984
Sana gelince...

1495
03:34:01,071 --> 03:34:02,466
ve biz...

1496
03:34:04,661 --> 03:34:07,844
Bazı cevaplanmamış sorularım var.

1497
03:34:07,918 --> 03:34:13,482
Bu nedenle bu hikayeden önce
İntikam doruğa ulaşıyor...

1498
03:34:14,499 --> 03:34:19,123
sana bazı sorular soracağım
ve bana gerçeği söylemeni istiyorum.

1499
03:34:19,871 --> 03:34:22,916
Ancak bir ikilem var.

1500
03:34:24,169 --> 03:34:26,780
Çünkü konu bana geldiğinde

1501
03:34:26,855 --> 03:34:32,121
Gerçekten ve kesinlikle olduğuna inanıyorum
gerçeği söyleyememek.

1502
03:34:32,194 --> 03:34:36,750
Özellikle ben.
Ve sonunda sana.

1503
03:34:36,828 --> 03:34:40,216
Ve bana gelince,

1504
03:34:40,287 --> 03:34:47,063
Ben gerçekten ve kesinlikle
söylediklerine inanamıyorum.

1505
03:34:47,135 --> 03:34:49,344
Nasıl yapmalıyız?
bu ikilemi çözebilir misiniz?

1506
03:34:49,418 --> 03:34:53,311
Eh, öyle olur ki...

1507
03:34:53,381 --> 03:34:55,258
Bir çözümüm var.

1508
03:34:56,336 --> 03:34:58,007
Sana verdim!

1509
03:34:58,082 --> 03:35:00,326
Lanet etmek!

1510
03:35:02,782 --> 03:35:06,239
Beni ne haltla bitiriyorsun?
ateş etmek mi?

1511
03:35:06,307 --> 03:35:10,062
En büyük buluşum.
Ya da en azından benim favorim.

1512
03:35:10,739 --> 03:35:14,723
Dokunma yoksa üstüne bir tane daha koyarım
yanakta.

1513
03:35:18,463 --> 03:35:20,810
O dartın içinde ne var?

1514
03:35:20,880 --> 03:35:24,773
ve kendi yolunu çizmeye başlar
damarların aracılığıyla,

1515
03:35:24,842 --> 03:35:29,364
Bu inanılmaz derecede güçlü bir
ve yanılmaz doğruluk serumu.

1516
03:35:29,441 --> 03:35:32,520
Ben buna "Şüphesiz Gerçek" diyorum.

1517
03:35:32,598 --> 03:35:37,086
Pentotalden iki kat daha güçlü
yan etkileri olmayan sodyum.

1518
03:35:38,172 --> 03:35:42,397
Bir coşku dalgası dışında.

1519
03:35:42,470 --> 03:35:44,107
Hissediyor musun?

1520
03:35:44,182 --> 03:35:46,723
- Coşku mu?
- Evet.

1521
03:35:46,801 --> 03:35:47,797
Hayır.

1522
03:35:47,876 --> 03:35:50,222
Ne kadar kötü.

1523
03:35:50,756 --> 03:35:53,000
Bildiğiniz gibi...

1524
03:35:53,073 --> 03:35:56,691
Onları çok seviyorum
çizgi roman dergileri.

1525
03:35:57,371 --> 03:36:00,291
Özellikle süper kahraman olanlar.

1526
03:36:00,359 --> 03:36:06,061
Çevreleyen mitolojiyi buluyorum
büyüleyici süper kahramanlara.

1527
03:36:06,135 --> 03:36:09,752
Mesela benim favorim Süpermen.

1528
03:36:10,836 --> 03:36:13,915
Harika bir çizgi roman değil.
Pek iyi çizilmemiş.

1529
03:36:17,349 --> 03:36:19,730
Ama mitoloji...

1530
03:36:19,801 --> 03:36:23,258
Mitoloji
Sadece harika değil, aynı zamanda benzersiz.

1531
03:36:23,931 --> 03:36:27,583
Bu saçmalık ne kadar sürer?
yürürlüğe girerken?

1532
03:36:27,657 --> 03:36:31,584
Yaklaşık iki dakika.
Söylediklerini bitirmeye yetti.

1533
03:36:31,653 --> 03:36:36,884
Şimdi bir element,
süper kahraman mitolojisinin...

1534
03:36:36,958 --> 03:36:39,969
süper kahraman nedir
bir de onun alter egosu var.

1535
03:36:40,047 --> 03:36:44,374
Batman aslında Bruce Wayne'dir.
Örümcek Adam Peter Parker'dır.

1536
03:36:45,419 --> 03:36:49,403
Karakter uyandığında
Sabahları Peter Parker.

1537
03:36:49,482 --> 03:36:54,005
Bir kostüm giymelisin
örümcek adam olmak.

1538
03:36:54,687 --> 03:37:00,593
Ve bu özelliği için
Süpermen gibisi yok.

1539
03:37:00,663 --> 03:37:03,514
Süpermen Süpermen olmadı,

1540
03:37:03,584 --> 03:37:06,195
Süpermen, Süpermen olarak doğdu.

1541
03:37:06,270 --> 03:37:09,784
Süpermen ne zaman
Uyandığında bu Süpermen'dir.

1542
03:37:10,804 --> 03:37:13,380
İkinci kişiliği Clark Kent'tir.

1543
03:37:14,296 --> 03:37:17,443
Büyük kırmızı "S" harfi olan takım elbise...

1544
03:37:17,519 --> 03:37:21,273
Sarıldığı battaniye bu.
Kentler onu bulduğunda.

1545
03:37:21,346 --> 03:37:23,761
Bunlar onun kıyafetleri.

1546
03:37:24,334 --> 03:37:27,722
Kent'in giydiği şey
gözlükler, yönetici kıyafeti,

1547
03:37:27,793 --> 03:37:29,601
bu onun kostümü.

1548
03:37:29,673 --> 03:37:34,230
Süpermen'in giydiği kostüm bu
bize uyum sağlamak için.

1549
03:37:35,886 --> 03:37:39,435
Clark Kent, Süpermen'in bizi nasıl gördüğü.

1550
03:37:39,511 --> 03:37:42,693
Ve özellikleri nelerdir
Clark Kent'in mi?

1551
03:37:42,768 --> 03:37:44,336
Zayıf...

1552
03:37:45,320 --> 03:37:48,136
emin değilim...

1553
03:37:48,207 --> 03:37:50,016
O bir korkak.

1554
03:37:50,320 --> 03:37:54,720
Clark Kent Superman'in eleştirmeni
tüm insan ırkı için.

1555
03:37:57,212 --> 03:38:01,906
Beatrix Kiddo'ya benzer bir şey
ve Bayan Tommy Plympton?

1556
03:38:02,987 --> 03:38:05,195
Ah.

1557
03:38:05,270 --> 03:38:07,651
Asıl noktaya geliyorsun.

1558
03:38:09,299 --> 03:38:12,848
Kostümü giyseydin
Arlene Plympton tarafından.

1559
03:38:12,925 --> 03:38:15,810
Ama sen Beatrix Kiddo olarak doğdun.

1560
03:38:16,820 --> 03:38:22,018
Ve her sabah uyandığında,
Sen hâlâ Beatrix Kiddo olacaksın.

1561
03:38:22,092 --> 03:38:24,095
İğneyi çıkarabilirsiniz.

1562
03:38:31,392 --> 03:38:35,353
- Benim bir süper kahraman olduğumu mu söylüyorsun?
- Sen bir katilsin diyorum.

1563
03:38:36,026 --> 03:38:38,980
Sen bir katil olarak doğdun.

1564
03:38:39,048 --> 03:38:42,735
Sen her zaman öyleydin,
ve her zaman öyle kalacaksın.

1565
03:38:42,809 --> 03:38:44,949
El Paso'ya taşınıyoruz...

1566
03:38:45,025 --> 03:38:48,447
bir mağazada çalışmak
kullanılmış diskler...

1567
03:38:48,517 --> 03:38:51,195
Tommy'yle film izlemeye gideceğiz...

1568
03:38:51,269 --> 03:38:52,769
kuponları kesme.

1569
03:38:52,847 --> 03:38:58,217
Kendini gizlemeye çalışan sensin
işçi arısı.

1570
03:38:58,287 --> 03:39:01,367
Bu sensin
kovana sığmaya çalışıyor.

1571
03:39:01,443 --> 03:39:03,584
Ama sen çalışan bir arı değilsin.

1572
03:39:04,835 --> 03:39:07,582
Sen hain bir katil arısın.

1573
03:39:07,655 --> 03:39:10,803
Ve ne kadar bira içtiğin önemli değil,
veya barbekü virgülleri,

1574
03:39:10,879 --> 03:39:13,957
veya ne kadar büyük
kıçın...

1575
03:39:14,035 --> 03:39:17,183
Dünyadaki hiçbir şey bunu değiştirmeyecek.

1576
03:39:19,540 --> 03:39:21,349
İlk soru.

1577
03:39:23,738 --> 03:39:28,431
Gerçekten hayatının buna inandın mı?
El Paso'da işe yarar mı?

1578
03:39:34,885 --> 03:39:36,624
HAYIR!

1579
03:39:40,189 --> 03:39:43,235
Ama B.B.'yi alırdım!

1580
03:39:43,313 --> 03:39:45,958
Beni yanlış anlamayın.

1581
03:39:46,032 --> 03:39:49,993
Bence sen olurdun
harika bir anne.

1582
03:39:50,062 --> 03:39:52,134
Ama sen bir katilsin.

1583
03:39:56,778 --> 03:39:59,456
Bütün o insanlar
bana ulaşmak için öldürdüğün...

1584
03:39:59,530 --> 03:40:02,141
Gerçekten iyi hissettirdi, değil mi?

1585
03:40:04,231 --> 03:40:05,902
Evet.

1586
03:40:06,850 --> 03:40:09,265
Her biri mi?

1587
03:40:19,408 --> 03:40:21,284
Evet.

1588
03:40:24,645 --> 03:40:27,186
Bu ısınma turuydu.

1589
03:40:27,264 --> 03:40:31,957
Şimdi 64.000 sorusu geliyor.

1590
03:40:39,352 --> 03:40:42,014
Neden bebeğimle birlikte benden kaçtın?

1591
03:40:46,724 --> 03:40:50,181
Yaptığınız son işi hatırlıyor musunuz?
bana bunu yapmamı mı söyledin?

1592
03:40:50,250 --> 03:40:51,990
Elbette.

1593
03:40:52,734 --> 03:40:54,807
Lisa Wong.

1594
03:40:56,058 --> 03:40:58,874
Ayrıldığım sabah kendimi kötü hissettim.

1595
03:41:00,424 --> 03:41:03,503
Uçakta kustum.

1596
03:41:04,856 --> 03:41:07,396
Bu yüzden düşünmeye başladım...

1597
03:41:08,818 --> 03:41:11,062
belki de hamileydi.

1598
03:41:11,134 --> 03:41:12,611
"Kullanımı kolay.

1599
03:41:12,679 --> 03:41:16,697
Kapağı çıkarın ve üzerine idrar yapın
emici ucu 5 saniye süreyle basılı tutun.

1600
03:41:17,816 --> 03:41:20,323
Doğru sonuçlar
sadece 90 saniye.

1601
03:41:20,402 --> 03:41:24,454
Sonuçları en kısa sürede okuyabileceksiniz
çizgi pencereden görüldüğü gibi."

1602
03:41:59,930 --> 03:42:00,926
Lanet olsun.

1603
03:42:01,005 --> 03:42:03,214
<i>Bilmediklerim...</i>

1604
03:42:03,287 --> 03:42:07,478
<i>bir noktada öyleydi
Beni yolculuğumda görmüşlerdi.</i>

1605
03:42:07,552 --> 03:42:10,975
<i>Zaten Los Angeles'ta benimle birlikte
Lisa Wong'un işi uzun sürmedi...</i>

1606
03:42:11,044 --> 03:42:13,757
<i>suikastçılarından birini gönder.</i>

1607
03:42:14,939 --> 03:42:16,438
Merhaba, size yardımcı olabilir miyim?

1608
03:42:16,517 --> 03:42:19,802
Merhaba, ben Karen Kim.
otel müdürü.

1609
03:42:19,875 --> 03:42:23,424
- Yönetim sana bir hediye gönderiyor.
- Ne hoş bir jest...

1610
03:42:24,844 --> 03:42:26,516
Kapıya bırakabilir misin?

1611
03:42:39,114 --> 03:42:41,118
O pompalı tüfek konusunda çok mu yeteneklisin?

1612
03:42:41,195 --> 03:42:44,985
Bu kadar uzakta olmama gerek yok
ama ben pompalı tüfeği olan bir cerrahım.

1613
03:42:45,057 --> 03:42:46,763
Bil bakalım ne oldu, kaltak.

1614
03:42:46,837 --> 03:42:49,790
Annie Oakley'den daha iyiyim
ve görüş alanımda sen varsın.

1615
03:42:49,859 --> 03:42:51,633
Aklınızı başınızdan alabilir.

1616
03:42:51,705 --> 03:42:55,861
Sana bir kurşun sıkmadan önce olmaz
gözlerin arasında, o halde konuşalım.

1617
03:42:57,615 --> 03:42:59,423
Karen...

1618
03:43:01,182 --> 03:43:04,561
Sadece biliyordum
şu anda...

1619
03:43:05,617 --> 03:43:09,910
sen bunu yapmadan kısa bir süre önce
kapıda bir delik...

1620
03:43:11,728 --> 03:43:13,204
hamile olduğumu

1621
03:43:13,273 --> 03:43:15,986
Bu nedir?

1622
03:43:16,059 --> 03:43:18,475
Kapının yanındaki katta...

1623
03:43:18,544 --> 03:43:22,263
diyen bir hamilelik testi var
hamile olduğumu

1624
03:43:22,338 --> 03:43:23,505
Yalan.

1625
03:43:24,655 --> 03:43:28,204
Başka zaman olsan
Yüzde 100 güvenli.

1626
03:43:28,281 --> 03:43:30,124
Şu anda...

1627
03:43:31,739 --> 03:43:33,547
Yüzde 100 yanılıyorsun.

1628
03:43:35,601 --> 03:43:38,521
Ben dünyanın en ölümcül kadınıyım.

1629
03:43:39,529 --> 03:43:41,704
Ama şu anda...

1630
03:43:41,779 --> 03:43:44,457
Bebeğim için çok korkuyorum.

1631
03:43:45,237 --> 03:43:46,909
Lütfen.

1632
03:43:48,044 --> 03:43:50,460
Hamilelik testine bakın.

1633
03:43:52,476 --> 03:43:54,285
Lütfen.

1634
03:43:55,566 --> 03:44:00,329
Olduğun yerde kal ve hareket etme.

1635
03:44:17,592 --> 03:44:21,645
- Bu şeyin ne anlama geldiğini bilmiyorum.
- Talimatların olduğu kutu orada.

1636
03:44:34,246 --> 03:44:36,055
"Kullanımı kolay.

1637
03:44:36,126 --> 03:44:40,717
Kapağı çıkarın ve idrara çıkın
emici tarafta."

1638
03:44:40,793 --> 03:44:42,431
Mavi hamile demektir.

1639
03:44:42,506 --> 03:44:45,253
Kendim okuyacağım, teşekkürler.

1640
03:44:53,116 --> 03:44:54,856
Peki!

1641
03:44:54,928 --> 03:44:56,840
Diyelim ki sana inanıyorum.
Ne olmuş?

1642
03:44:56,910 --> 03:44:58,948
Sadece eve git.

1643
03:45:01,241 --> 03:45:03,416
Ben de aynısını yapacağım.

1644
03:45:22,804 --> 03:45:23,926
Tebrikler.

1645
03:45:27,864 --> 03:45:29,748
<i>Bunu bilmeden önce...</i>

1646
03:45:30,634 --> 03:45:33,118
O bir kadındı, senin kadınındı.

1647
03:45:34,126 --> 03:45:37,412
O bir katildi
senin için öldürebileceğimi.

1648
03:45:37,484 --> 03:45:39,257
Bunu bilmeden önce,

1649
03:45:39,330 --> 03:45:43,120
motosikletten atlardım
hızlı trene.

1650
03:45:44,132 --> 03:45:45,872
Senin için.

1651
03:45:47,489 --> 03:45:50,912
Ama bir kez öğrendiğimde...

1652
03:45:50,981 --> 03:45:54,404
Artık bunları yapamazdım.

1653
03:45:54,473 --> 03:45:56,957
Artık değil.

1654
03:45:57,025 --> 03:45:59,440
Çünkü anne olacaktım.

1655
03:46:02,666 --> 03:46:04,578
Bunu anlayabiliyor musun?

1656
03:46:07,702 --> 03:46:09,374
Evet.

1657
03:46:10,388 --> 03:46:14,979
Ama neden bana söylemedin?
şimdi söylemek yerine daha önce mi söyledin?

1658
03:46:15,997 --> 03:46:18,343
Öğrenir öğrenmez onu sahiplenirdin.

1659
03:46:18,414 --> 03:46:20,394
Ve ben bunu istemedim.

1660
03:46:21,134 --> 03:46:23,377
Bu senin kararın değildi.

1661
03:46:23,449 --> 03:46:25,487
Evet.

1662
03:46:25,565 --> 03:46:28,919
Ama doğru karar
ve onu kızım için aldım.

1663
03:46:29,930 --> 03:46:33,685
Özgürlükle doğmayı hak ettim
istediğimi yapmak için.

1664
03:46:34,698 --> 03:46:36,702
Ama seninle

1665
03:46:36,779 --> 03:46:40,672
bir dünyada doğmuş olurdum
bu fırsata sahip olamayacağım bir yer.

1666
03:46:42,421 --> 03:46:44,630
Seçmek zorundaydım.

1667
03:46:45,844 --> 03:46:47,848
Onu seçtim.

1668
03:46:50,345 --> 03:46:53,160
Biliyor musun, beş yıl önce,

1669
03:46:53,232 --> 03:46:58,166
Bir liste yapmak zorunda kalsaydım
asla olmayacak şeylerle...

1670
03:46:58,235 --> 03:47:03,365
bana son darbeyi vuruyorsun
kafama kurşun sıkıyorum...

1671
03:47:06,395 --> 03:47:09,004
olurdu
bu listede ilk sırada.

1672
03:47:10,113 --> 03:47:12,219
Yanılmış olurdum, değil mi?

1673
03:47:13,470 --> 03:47:15,347
Üzgünüm.

1674
03:47:15,418 --> 03:47:17,490
Bu bir soru muydu?

1675
03:47:18,843 --> 03:47:21,384
Gerçekleşen imkansız şeylerden,

1676
03:47:21,462 --> 03:47:24,920
evet bu durumda
yanılıyorsun.

1677
03:47:25,424 --> 03:47:26,866
İyi?

1678
03:47:26,936 --> 03:47:30,519
Sen geri dönmeyince,

1679
03:47:30,595 --> 03:47:36,765
doğal olarak Lisa Wong'un olduğunu düşündüm
yoksa başkası seni öldürürdü.

1680
03:47:37,948 --> 03:47:40,123
Ve şunu bil ki...

1681
03:47:40,197 --> 03:47:44,422
birinin sevdiğine inanmasına izin ver
Ölmediği zaman ölmüştür

1682
03:47:44,495 --> 03:47:46,372
Bu biraz zalimce.

1683
03:47:49,936 --> 03:47:53,895
Üç ay boyunca senin yasını tuttum.

1684
03:47:54,703 --> 03:47:57,988
Ve senin yasını tuttuğum üçüncü ayda...

1685
03:47:59,134 --> 03:48:01,481
Nerede olduğunu biliyordum.

1686
03:48:01,553 --> 03:48:03,762
Seni aramıyordum.

1687
03:48:03,835 --> 03:48:08,196
O piçleri arıyordum
Seni öldürdüklerini sanıyordum.

1688
03:48:09,343 --> 03:48:11,219
Ve seni bu şekilde buldum.

1689
03:48:12,562 --> 03:48:14,840
Peki ne bulacağım?

1690
03:48:14,913 --> 03:48:18,198
Sadece ölmedin değil...

1691
03:48:18,270 --> 03:48:22,495
Bir aptalla evleneceksin.

1692
03:48:24,616 --> 03:48:27,100
Ve hamilesin.

1693
03:48:30,492 --> 03:48:33,033
Ben... çok kötü tepki verdim.

1694
03:48:41,707 --> 03:48:45,565
Çok mu kötü tepki verdin?
Açıklaman bu mu?

1695
03:48:45,635 --> 03:48:50,569
Sana sebebimi açıklayacağımı söylemedim.
Sana gerçeği söyleyeceğimi söyledim.

1696
03:48:50,638 --> 03:48:55,469
Ama eğer çok karışıksa,
Gerçekçi olalım.

1697
03:48:57,488 --> 03:48:59,159
Ben bir katilim.

1698
03:49:00,174 --> 03:49:02,680
Ben hayat veren bir piçim.
Bunu zaten biliyorsun.

1699
03:49:03,598 --> 03:49:06,552
Ve sonuçları var...

1700
03:49:06,620 --> 03:49:10,043
kalbin kırıldığında
Bir piçin hayatını alın.

1701
03:49:10,810 --> 03:49:13,294
Bunlardan bazılarını yaşadınız.

1702
03:49:16,922 --> 03:49:20,642
Benim tepkim miydi
gerçekten şaşırtıcı bir şey mi?

1703
03:49:20,716 --> 03:49:22,822
Evet.

1704
03:49:22,898 --> 03:49:24,774
Oldu.

1705
03:49:26,725 --> 03:49:30,549
Yaptığın şeyi yapabilir miydin?

1706
03:49:30,621 --> 03:49:32,659
Tabii ki yapabilirdin.

1707
03:49:34,448 --> 03:49:41,019
Ama hiç düşünmedim
bunu bana yapabileceğini.

1708
03:49:41,097 --> 03:49:44,050
Gerçekten üzgünüm bebeğim.

1709
03:49:44,119 --> 03:49:46,397
Ama yanlış düşünmüşsün.

1710
03:49:52,579 --> 03:49:56,063
Senin ve benim çözülmemiş sorunlarımız var.

1711
03:49:57,052 --> 03:49:57,997
Bebeğim...

1712
03:49:59,038 --> 03:50:00,433
şaka yapmıyorsun.

1713
03:50:33,705 --> 03:50:39,744
Pai Mei sana şu tekniği öğretti mi?
Avuç içi kalbi patlatan 5 noktada mı?

1714
03:50:42,274 --> 03:50:43,295
Tabii ki yaptı.

1715
03:50:46,055 --> 03:50:48,196
Neden bana söylemedin?

1716
03:50:51,964 --> 03:50:54,173
Bilmiyorum.

1717
03:50:56,463 --> 03:50:58,672
Çünkü ben...

1718
03:50:59,418 --> 03:51:01,559
kötü bir insan

1719
03:51:02,642 --> 03:51:04,313
Hayır.

1720
03:51:06,267 --> 03:51:09,381
Sen kötü bir insan değilsin.

1721
03:51:09,457 --> 03:51:12,411
Sen inanılmaz bir insansın.

1722
03:51:12,479 --> 03:51:15,834
Sen benim en sevdiğim kişisin.

1723
03:51:17,046 --> 03:51:20,033
Ama zaman zaman...

1724
03:51:21,041 --> 03:51:23,045
gerçek bir kaltak olabilirsin.

1725
03:51:42,732 --> 03:51:44,678
Nasıl görünüyorum?

1726
03:52:00,091 --> 03:52:01,294
Hazır görünüyorsun.

1727
03:53:45,557 --> 03:53:48,842
<i>Ertesi sabah.</i>

1728
03:53:49,170 --> 03:53:50,523
<i>İyi, iyi, güzel!</i>

1729
03:53:50,822 --> 03:53:52,724
<i>Ama bu küçük çiçek.</i>

1730
03:53:59,388 --> 03:54:02,067
<i>Merhaba Bay ve Bayan Amerika
ve denizdeki tüm gemiler.</i>

1731
03:54:02,141 --> 03:54:04,213
<i>Hadi basına gidelim. Acil haberler.</i>

1732
03:54:04,290 --> 03:54:09,453
<i>Evinizde saksağan var mı?
Eğer buna sahipseniz şanslısınız.</i>

1733
03:54:09,528 --> 03:54:13,146
<i>Saksağan en büyüleyici kuştur
tüm dünyada.</i>

1734
03:54:13,222 --> 03:54:15,763
<i>O en iyi arkadaştır
çiftçinin sahip olabileceği.</i>

1735
03:54:15,841 --> 03:54:18,919
<i>Ona nazik davranın.
Ona nazik davranın.</i>

1736
03:54:18,997 --> 03:54:22,918
<i>Ve her zaman şunu hatırla:
saksağan saygınızı hak ediyor.</i>

1737
03:54:59,122 --> 03:54:59,933
Teşekkür ederim.

1738
03:55:01,546 --> 03:55:02,470
Teşekkür ederim.

1739
03:55:04,860 --> 03:55:05,690
Teşekkür ederim.

1740
03:55:10,086 --> 03:55:12,320
<i>Şimdi size ne yapacağımı anlatacağım.</i>

1741
03:55:12,518 --> 03:55:14,454
<i>Başım ağrımıyor.</i>

1742
03:55:14,914 --> 03:55:16,850
<i>Ah, evet öyle yapıyorsun kardeşim.</i>

1743
03:55:34,051 --> 03:55:37,851
"Aslan BUZAĞIYLA YENİDEN BULUŞTU...
VE ORMANDA HER ŞEY İYİ."